The preposition en in French
Theory
The preposition en in French
The preposition « en » can be both a preposition of place and a preposition of time, can be used with a means of transport and when denoting the material something is made of, and these are not even all of its meanings.
Let's look at them in more detail:
1. Time. In this meaning, the preposition « en » is translated as « within a certain time» and describes the time needed or spent to accomplish a task.
For example:
Je vais le faire en 15 minutes – I will do it in 15 minutes
Théodore a écrit la composition en une heure – Théodore wrote the essay in an hour
2. Seasons, months, years.
For example:
En quel mois est-ce que vous êtes nés ? – Moi, je suis née en juin et mon mari est né en octobre
What month were you born in? I was born in June, and my husband – in October
Ce château a été construit en 1211 – This castle was built in 1211
Tu vas travailler en été ? – Oui, et en automne aussi.
Are you going to work in the summer? Yes, and in the autumn too.
But at the same time:
au printemps - in spring
Mon premier examen va avoir lieu au printemps – My first exam will take place in spring
3. Place. It is translated as « in, at » and is used with feminine countries or masculine ones beginning with a vowel or a mute h, feminine regions, and also with some other places.
For example:
Ma sœur travaille en Chine (f) – My sister works in China
Leurs parents voudraient vivre en Israël (m) – Their parents would like to live in Israel
Nous avons passé l’été dernier en Normandie (f) – We spent last summer in Normandy
Son père est encore en prison (f) – His father is still in prison
Je suis fatiguée, mais je ne vais en vacances que dans trois semaines – I am tired, but I am only going on vacation in three weeks
La plupart de mes connaissances vivent en banlieue – Most of my acquaintances live in the suburbs
But at the same time:
La plupart de mes connaissances vivent dans la banlieue de Marseille – Most of my acquaintances live in the suburbs of Marseille (the place is specified, so instead of the preposition « en » the preposition « dans » is used )
4. Transport. When we are going somewhere by a means of transport, the preposition « en » is used in the meaning of « by » and is followed by the means of transport without an article.
For example:
Comment va-t-elle au bureau ? – Elle y va soit en voiture soit en métro
How does she get to the office? – She goes there either by car or by metro
Vous allez en Crimée en avion ? – Non, en train – Are you flying to Crimea by plane? – No, by train
But at the same time:
à vélo (by bike), à moto (by motorcycle), à pied (on foot), à cheval (on horseback)
Ils se déplacent principalement à vélo – They get around, mainly, by bike
J’habite tout près du magasin, j’y vais à pied – I live right next to the store, I go there on foot
Maintenant, il y a peu de gens qui vont au travail à cheval – Nowadays, few people get to work on horseback
5. Material. In the previous lesson we saw that when denoting the material something is made of, the preposition « de » is used. This is true, but it is quite a written form. It is more natural to use the preposition « en » instead of « de ».
For example:
Julien m’a offert une bague en or – Julien gave me a gold ring
Toutes mes boucles d’oreille sont en argent – All my earrings are silver
Cette écharpe est en soie ? – Tout à fait – This scarf is made of silk? – Exactly
Notre maison de campagne est en bois – Our country house is made of wood
6. Describing a psychological or physical state. It is also translated as « in ».
For example:
Vous êtes en très bonne forme ! – You are in great shape !
On l’a arrêtée en état d’ébriété – She was stopped in a state of intoxication
Je suis entrée dans les toilettes et j'ai vu Christelle en larmes – I went into the restroom and saw Christelle in tears
Pourquoi est-ce que tu t’es mis en colère ? – Because-of what did you get angry ?
J’espère que votre grand-père est en bonne santé – I hope, your grandfather is in good health
At the same time:
être de bonne / de mauvaise humeur (to be in a good / bad mood)
Le chef est de bonne humeur ? – Bon ben, comme d’habitude…
Is the boss in a good mood? – Well, as usual
7. The preposition « en » is used when we talk about how someone is dressed, about how we divide something into parts, about position in space, when we describe a manner of speaking:
For example:
Elle était en pantalon noir et chemisier rose – She was wearing black trousers and a pink blouse
On a coupé le gâteau en 6 parts égales – The cake was cut into 6 equal parts
Attends-moi en bas, je vais descendre tout de suite – Wait for me downstairs, I will come down right away
Quand je suis entré, elle était assise en tailleur et regardait devant elle – When I came in, she was sitting cross-legged and looking straight ahead
Il m’a expliqué le sens du dialogue en deux mots – He explained the meaning of the dialogue to me in a few words
Vous regardez déjà des films en français ? – Are you already watching films in French?
8. « En » is part of such prepositional constructions as : en début de (at the beginning), en face de (opposite), en dépit de (despite, in spite of, in defiance of), en même temps (at the same time)
For example:
Ils se sont retrouvés en face de la salle de sport – They met opposite the gym
Elle a échoué à l'examen en dépit de tous ses efforts – She failed the exam, despite all her efforts
J’étais ravi de la voir, mais en même temps il était difficile de lui regarder dans les yeux
I was glad to see her, but at the same time it was hard to look her in the eyes
9. With the help of « en », gerunds (gérondifs) are formed. They are formed from the « nous » form of the present tense with the help of the suffix « -ant ».
For example:
Louis est parti en claquant (claquer – nous claqu-ons) la porte – Louis left, slamming the door
Je travaille en prenant (prendre – nous pren-ons) du café – I work, sipping coffee
10. After certain verbs before a noun, in particular verbs expressing belief and change.
For example:
Avec les années, il s’est transformé en despote – Over the years, he has turned into a despot
Il faut traduire ce texte en italien – This text needs to be translated into Italian
Je crois encore en toi – I still believe in you
J’ai confiance en ma meilleure amie / J’ai confiance en elle (avoir confiance en qn)
I trust my best friend / I trust her
But at the same time:
Je fais confiance à ma meilleure amie / Je lui fais confiance (faire confiance à qn)
I trust my best friend / I trust her
In the next lesson, we will talk about the prepositions dans and sur.
Ready to move on to the next lesson?
