The preposition de instead of the indefinite article des in French
Theory
The preposition "de" instead of the indefinite article "des" in French
We have already seen a case of using the preposition « de » instead of the plural indefinite article « des » when we talked about expressions with the preposition « de ». That is, if the noun following the preposition « de » is an indefinite uncountable noun or an indefinite plural one, the partitive articles « du, de la, de l’ » and the indefinite article « des » are dropped, and only the preposition « de » remains.
For example:
Il se sert de (de + des) dictionnaires – He uses dictionaries
Mais il se sert des (de + les) dictionnaires qu’il avait pris à la bibliothèque – He uses the dictionaries he had taken from the library
However, there is one more case where the preposition « de » is used instead of the indefinite article « des ». This happens when the adjective comes before the noun.
For example:
Hier, on a préparé de bons gâteaux et on les a tous mangés – Yesterday, we made good cakes and ate them all
Mais : Hier, on a préparé des gâteaux délicieux et on les a tous mangés – Yesterday, we made delicious cakes and ate them all
So if the adjective comes after the noun (which happens in most cases), we use the ordinary plural article « des ».
However, this rule is often not observed in conversational speech, and the article « des » is still placed before the adjective instead of the preposition « de », possibly to avoid confusion with « deux », which is pronounced the same as « de ». This rule is often not followed, but not always, and of course, there are those who observe it. Moreover, if the adjective starts with a vowel, the rule remains in force, which is why we say d’autres, and not des autres (The form des autres also exists, but des = de + les).
Let's recall the adjectives that come before the noun: grand / grande (big), petit / petite (small), joli / jolie (pretty), beau, bel / belle (beautiful), jeune (young), vieux, vieil / vieille (old), nouveau, nouvel / nouvelle (new), autre (other), tel / telle (such), bon / bonne (good), mauvais / mauvaise (bad), gros / grosse (large), vrai / vraie (true), faux / fausse (false).
For example:
Il a de beaux yeux – He has beautiful eyes
Ils ont d’autres priorités – They have other priorities
Besides, there are expressions after which the simple preposition de is used instead of the article (se tromper de - to be mistaken about, changer de - to change, manquer de - to lack, manque de - lack, shortage, absence de - absence, etc.).
For example:
Madame, vous vous êtes trompée de numéro – Madame, you have got the wrong number
Il faut changer de voiture, la nôtre tombe tout le temps en panne – We need to change cars; ours keeps breaking down
Le manque de sommeil chez les jeunes parents rend leur vie difficile – The lack of sleep makes life difficult for young parents
Ils ont divorcé à cause de l’absence d’entente – They divorced because of a lack of understanding
Ready to move on to the next lesson?
