The plural of compound nouns in French
Theory
The plural of compound nouns in French
Compound nouns can consist of several parts of speech, for example: a verb and a noun, an adjective and a noun, a noun and a noun, a preposition and a noun, two adjectives or two verbs.
When forming the plural, they behave in different ways, but the rule is simple: whatever normally agrees in gender and number — that is, nouns and adjectives — is what changes. Verbs and prepositions remain unchanged.
Let's take a closer look at each group of nouns:
1) Noun + noun (both words change):
Un chou-fleur – des choux-fleurs – cauliflower
Un bateau-mouche – des bateaux-mouches – a riverboat
Un chef-lieu – des chefs-lieux – an administrative center
Un sapeur-pompier – des sapeurs-pompiers - a firefighter
Mais: Un timbre-poste – des timbres-poste - a stamp
2) Noun + preposition + noun (only the first word changes):
Un chef-d’œuvre – des chefs-d’œuvre - a masterpiece
Un arc-en-ciel – des arcs-en-ciel - a rainbow
Un pot-de-vin – des pots-de-vin - a bribe
Mais : Un pot-au-feu – des pot-au-feu – a beef stew
Un tête-à-tête – des tête-à-tête – a tête-à-tête
3) Adjective + noun (both parts change):
Un coffre-fort – des coffres-forts - a safe
Une petite-fille – des petites-filles - a granddaughter
Un beau-frère – des beaux-frères – a wife's or husband's brother
Une belle-sœur – des belles-sœurs – a wife's or husband's sister
Un rond-point – des ronds-points – a roundabout
Une chauve-souris – des chauves-souris – a bat
Une basse-cour – des basses-cours – a farmyard
Un grand-père – des grands-pères - a grandfather
Mais : Une grand-mère – des grand-mères / des grands-mères - a grandmother
If the adjective ends in a vowel, it does not change in the plural:
Une demi-heure – des demi-heures - half an hour
Un micro-ondes – des micro-ondes - a microwave
4) Verb + noun (the verb does not change; the noun may or may not change, depending on the meaning):
Un ouvre-boîte – des ouvre-boîtes (qui ouvre les boîtes) – a can opener
Un ouvre-bouteille – des ouvre-bouteilles (qui ouvre les bouteilles) - a bottle opener
Un tire-bouchon – des tire-bouchons (qui tire les bouchons) - a corkscrew
Un essuie-main – des essuie-mains – a hand towel
Un pare-balles – des pare-balles - a bulletproof vest
Un pare-chocs – des pare-chocs - a bumper
Un brise-lames – des brise-lames - a breakwater
Un sèche-cheveux – des sèche-cheveux - a hair dryer
Un porte-conteneur – des porte-conteneurs - a container ship
In the following compound nouns, the noun traditionally remains in the singular; however, a second spelling is now accepted, in which the noun takes the plural by analogy with the examples given above. We will use the traditional plural form.
Un chasse-neige – des chasse-neige (qui chasse la neige) – a snowplow
Un porte-monnaie – des porte-monnaie (qui porte la monnaie) - a purse
Un abat-jour – des abat-jour - a lampshade
Un gratte-ciel – des gratte-ciel - a skyscraper
Un porte-parole – des porte-parole – a spokesperson
Un perce-neige – des perce-neige - a snowdrop
Un chauffe-eau – des chauffe-eau – a water heater
Un casse-tête – des casse-tête - a brain teaser
Un rabat-joie – des rabat-joie - a killjoy
Un pare-brise – des pare-brise – a windshield
Un couvre-feu – des couvre-feu – a curfew
Mais : Une garde-malade – des gardes-malades - a private nurse
5) Preposition + noun (only the noun changes):
Un arrière-plan – des arrière-plans – the background
Une arrière-pensée – des arrière-pensées – an ulterior motive
Une contre-offre – des contre-offres - a counteroffer
Un contre-coup – des contre-coups - a counterblow
Une avant-scène – des avant-scènes - the apron of a stage
Mais : un après-midi – des après-midi – afternoon
6) Adverb + noun (only the noun changes):
Un haut-parleur – des haut-parleurs – a loudspeaker
7) Verb + verb (no change):
Un laissez-passer – des laissez-passer - a pass
Un savoir-faire – des savoir-faire - know-how
Un savoir-vivre – des savoir-vivre - the art of living, etiquette
8) Adjective + adjective (both parts change):
Un sourd-muet – des sourds-muets - a deaf-mute
Un clair-obscur – des clairs-obscurs – chiaroscuro
Ready to move on to the next lesson?
