The passive construction se laisser and the infinitive
Theory
The passive construction se laisser and the infinitive
The construction se laisser + infinitif is used when the subject allows itself to perform an action or allows someone to perform an action on it.
For example:
Elle se laisse pousser les cheveux – She lets her hair grow
Ils ne se laissent pas convaincre – They do not let themselves be persuaded
As for compound tenses, if the action is performed by the subject (the phrase is usually translated with the active voice), the participle agrees in gender and number; if not, it does not agree (the phrase is usually translated with the passive voice).
For example:
Elle s’est laissée aller – She let herself go
Elle s’est laissé influencer – She allowed herself to be influenced / She gave in to influence
Some useful expressions:
Se laisser pousser les cheveux, une barbe, une moustache – to grow one’s hair, a beard, a moustache
Se laisser convaincre – to let oneself be convinced
Se laisser décourager – to lose heart
Se laisser aller – to let oneself go, to stop taking care of oneself, to relax
Se laisser provoquer – to give in to provocation
Se laisser pleurer – to let oneself cry
Se laisser influencer – to let oneself be influenced
Se laisser piéger – to get caught in a trap
Se laisser mourir – to let oneself die
Se laisser soigner – to let oneself be taken care of
Se laisser emporter par qch, qn – to get carried away by something or someone
Se laisser emporter par ses sentiments (émotions) – to give in to one’s feelings (emotions), to let one’s feelings (emotions) take over
Se laisser distraire – to get distracted
Se laisser séduire – to let oneself be seduced, to give in to temptation
Se laisser tenter – to let oneself be tempted, to give in to temptation
Se laisser embarquer dans qch – to let oneself be drawn into something
Se laisser intimider – to let oneself be intimidated
Se laisser emmener – to let oneself be led away
Se laisser fasciner – to let oneself be charmed, to be fascinated
Se laisser captiver par qch, qn – to fall under the spell of something or someone
Se laisser impressionner par qch, qn – to let oneself be impressed
Se laisser boire – to be pleasant to drink, to go down easily
In the next lesson we will talk about other constructions with the infinitive.
Ready to move on to the next lesson?
