The passive construction se faire + infinitive
Theory
The passive construction se faire + infinitive
If something is done for us or done to us, the construction se faire + infinitif.
These expressions can have the following meanings.
1) When a professional does something for us.
List of useful expressions:
Se faire couper les cheveux – to have one’s hair cut (at a salon)
Se faire maquiller – to have one’s makeup done (by a professional)
Se faire masser – to have a massage (from a masseur)
Se faire faire les ongles – to have one’s nails done (by a professional)
Se faire faire une robe – to have a dress made (at a dressmaker’s)
Se faire tatouer / Se faire faire un tatouage – to get a tattoo (at a salon)
For example:
Avant le bal, Célestine se fait maquiller par un visagiste professionnel – Before the ball, Célestine has her makeup done by a professional makeup artist
La mère et sa fille se font faire les ongles dans le même salon – The mother and her daughter have their nails done at the same salon
Il s’est fait tatouer des ailes sur le dos – He got wings tattooed on his back
The past participle of the verb faire does not agree with the subject.
2) When someone does something to us without our request or desire, most often causing us physical or other harm. Such expressions are usually translated into English with the passive form.
List of useful expressions:
Se faire opérer – to be operated on
Se faire piquer par un insecte – to be stung by an insect
Se faire mordre par un chien – to be bitten by a dog
Se faire manger par un lion – to be eaten by a lion
Se faire tuer – to be killed
Se faire taper – to be beaten up
Se faire renverser par une voiture – to be run over by a car
Se faire écraser par un camion – to be crushed by a truck
Se faire avoir (courant) – to be tricked
Se faire arnaquer (familier) – to be ripped off, scammed
Se faire étrangler – to be strangled
Se faire cambrioler – to be burgled (about a house, a flat)
Se faire voler qch – to be robbed
Se faire insulter – to be insulted
Se faire gronder par les parents – to be scolded by one’s parents
Se faire bousculer – to be pushed
For example:
Quand les Franchis étaient en vacances en Angleterre, ils se sont fait cambrioler – When the Franchi family was on holiday in England, their house was burgled
Il n’est pas étonnant de se faire bousculer dans les transports en commun aux heures de pointe – It is not surprising to get pushed on public transport at rush hour
Mon neveu a peur des chiens parce qu’il s’est fait mordre par un pitbull quand il avait douze ans – My nephew is afraid of dogs because a pitbull bit him when he was twelve
3) Other passive expressions:
Se faire licencier (courant) / se faire virer (parlé) – to be fired
Se faire comprendre – to be understood
Se faire livrer des repas – to have meals delivered
Se faire connaître – to become famous
Se faire sentir – to be felt
Se faire élire – to be elected
For example:
L’entreprise bat de l’aile et les employés craignent de se faire virer – The company is struggling and the employees are afraid of being fired
Dans ce pays, le président se fait élire pour cinq ans – In this country, the president is elected for five years
Coco Chanel s’est fait connaître grâce à ses tenues sobres et pratiques – Coco Chanel became famous thanks to her sober and practical outfits
In the next lesson we will get to know the construction laisser + infinitive.
Ready to move on to the next lesson?
