The Near Future (Futur proche) and the Recent Past (Passé récent) in French
Theory
The Near Future (Futur proche) and the Recent Past (Passé récent) in French (Futur proche et Passé récent)
French has two "immediate" tenses: the near future (Futur proche or Futur immédiat) and the recent past (Passé récent or Passé immédiat).
These tenses are formed with the verbs aller and venir, which we have just studied.
Le Futur proche is formed with the verb aller, which we conjugate in the present tense, followed by a second verb in the infinitive (not conjugated).
This construction is translated into English as "to be going to do something, or to do something right now".
In a negative sentence, the negation is placed around the first verb, that is, around the verb aller.
For example:
Ils vont travailler ce soir – They are going to work this evening
Vous allez repeindre la cuisine ? – Are you going to repaint the kitchen ?
On ne va pas aller en vacances cette année – We are not going to go on vacation this year
Je ne vais pas manger – I am not going to eat / I am not going to eat now
If the second verb is reflexive, then although it stays in the infinitive, its reflexive particle still has to be conjugated.
In a negative sentence, the negation is placed around the first verb, that is, around the verb aller, and the reflexive verb comes after "pas".
Le verbe «se reposer » (to rest) au Futur Proche
Je vais me reposer - I am going to rest
Je ne vais pas me reposer - I am not going to rest
Tu vas te reposer - You are going to rest
Tu ne vas pas te reposer - You are not going to rest
Il, elle, on va se reposer - He, she is going to rest, we (on) are going to rest
Il, elle, on ne va pas se reposer - He, she is not going to rest, we (on) are not going to rest
Nous allons nous reposer - We are going to rest
Nous n’allons pas nous reposer - We are not going to rest
Vous allez vous reposer - You are going to rest
Vous n’allez pas vous reposer - You are not going to rest
Ils, elles vont se reposer - They are going to rest
Ils, elles ne vont pas se reposer - They are not going to rest
Le Passé récent is formed with the verb venir, which we conjugate in the present tense, followed by the preposition de, and then a second verb in the infinitive (not conjugated).
This construction is translated into English as "to have just done something".
In a negative sentence, the negation is placed around the first verb, that is, around the verb venir.
Before a vowel and a mute h, the preposition de is elided and becomes d’.
For example:
Il vient de laver sa voiture – He has just washed his car
Nous venons de traduire cet article – We have just translated this article
Elles ne viennent pas de commencer ce travail – They did not just start this work
Je ne viens pas d’arriver – I have not just arrived
Don't forget to put the preposition de after the verb venir, otherwise the meaning of the phrase will change!
Compare:
Je viens leur dire bonjour chaque matin – I come to say hello to them every morning
Je viens de leur dire bonjour – I have just said hello to them
If the second verb is reflexive, its reflexive particle still has to be conjugated.
In a negative sentence, the negation is placed around the first verb, that is, around the verb venir, and the reflexive verb comes after "pas".
Le verbe « se réveiller » (to wake up) au Passé récent
Je viens de me réveiller - I have just woken up
Je ne viens pas de me réveiller - I have not just woken up
Tu viens de te réveiller - You have just woken up
Tu ne viens pas de te réveiller - You have not just woken up
Il, elle, on vient de se réveiller - He, she has just woken up, we (on) have just woken up
Il, elle, on ne vient pas de se réveiller - He, she has not just woken up, we (on) have not just woken up
Nous venons de nous réveiller - We have just woken up
Nous ne venons pas de nous réveiller - We have not just woken up
Vous venez de vous réveiller - You have just woken up
Vous ne venez pas de vous réveiller - You have not just woken up
Ils, elles viennent de se réveiller - They have just woken up
Ils, elles ne viennent pas de se réveiller - They have not just woken up
As for the Near Future tense, it is used very often in French. The Recent Past is used less often, only when we need to emphasize that something has just happened.
Ready to move on to the next lesson?
