The French construction laisser + infinitive (Causative construction)
Theory
The French construction laisser + infinitive (Construction causative)
Unlike the construction faire + infinitive, which is translated as «to make, to order, to insistently ask someone to do something», laisser + infinitive is less imperative and is translated as «to let, to allow, to permit someone to do something».
For example:
Il a laissé passer une femme – He let a woman pass / He let a woman pass
The complement can be placed either after the second verb or after the verb laisser. The complement goes wherever the phrase sounds better.
For example:
Pierre a laissé le projet tomber – Pierre dropped the project
Pierre a laissé tomber le projet – Pierre dropped the project
If there are two complements in the phrase, there can be several options. You should also rely on how the phrase sounds.
For example:
Elle ne laisse pas sa fille porter cette robe – She does not let her daughter wear this dress
Elle ne laisse pas porter cette robe à sa fille – She does not let her daughter wear this dress
If the complements are expressed by pronouns, you can see the following options.
For example:
Elle ne laisse pas sa fille porter cette robe – She does not let her daughter wear this dress
Elle ne la laisse pas porter cette robe – She does not let her wear this dress
Elle ne lui laisse pas porter cette robe – She does not let her wear this dress
Elle ne la lui laisse pas porter – She does not let her wear it
In the affirmative imperative, pronouns are placed after laisser.
For example:
Laissez-les vous aider – Let them help you
Laisse André écrire cette lettre = Laisse écrire cette lettre à André
Let André write this letter
Laisse-le écrire cette lettre = Laisse-lui écrire cette lettre
Let him write this letter
Laisse-la-lui écrire - Let him write it
In the negative imperative, pronouns are placed before laisser.
For example:
Ne les laissez pas vous aider – Don’t let them help you
Ne laisse pas André écrire cette lettre = Ne laisse pas écrire cette lettre à André
Don’t let André write this letter
Ne le laisse pas écrire cette lettre = Ne lui laisse pas écrire cette lettre
Don’t let him write this letter
Ne la lui laisse pas écrire - Don’t let him write it
In the next lesson we will look at more expressions laisser + infinitif.
Ready to move on to the next lesson?
