The direct object in French
Theory
The direct object in French. Le COD (Le complément d’objet direct)
In the previous lessons, we looked at pronouns that replaced a noun with the preposition de.
Recall that we used a stressed pronoun, which kept the preposition in front of it, when we replaced an animate noun; when the noun was inanimate, we replaced it with the pronoun en, which replaced the noun together with the preposition and was placed before the verb.
For example:
Je suis content de vous – I am pleased with you
J’en suis content (de vos progrès) – I am pleased with it (with your progress)
However, the pronoun « en » is used in two situations:
1) When the verb has the preposition de, then « en » replaces an inanimate definite or indefinite noun
2) When the verb has no preposition, that is, we replace the direct object (it answers the questions "whom? what?" and corresponds to the Accusative case), expressed by an indefinite animate or inanimate noun, or a noun with a numeral (un, deux, trois, etc.) or another expression of quantity (beaucoup, peu, assez, etc.)
A noun is indefinite when it is preceded by an indefinite (un, une, des) or a partitive article (du, de la, de l’).
For example:
J’ai un fils – J’en ai un
I have (whom?) a son - I have one
Nous mangeons du poisson – Nous en mangeons
We are eating (what?) fish - We are eating it
Elle connaît beaucoup de chansons – Elle en connaît beaucoup
She knows many (of what?) songs - She knows many of them
Il y a deux bouteilles de lait dans le frigo – Il y en a deux dans le frigo
There are two bottles (of what?) of milk in the fridge - There are two of them in the fridge
If there is a quantity in the sentence, it remains when we replace the noun with the pronoun «en».
If we replace a definite noun with no preposition in front of it, the following pronouns are used, which are most often rendered in English as follows:
Me (m’) – me
Te (t’) – you
Le (l’) – him
La (l’) – her
Nous – us
Vous – you
Les – them
We will talk about direct objects replacing definite nouns in the next lesson.
In this lesson, we will focus on all the cases of using the pronoun «en», of which there are three.
1) The verb has no preposition (we replace an indefinite noun):
Je prends un café – J’en prends (un)
Il a de la patience – Il en a
Elle voit des hommes et des femmes - Elle en voit
2) We replace a noun of quantity (negation – is also a quantity, or rather its absence, zero)
Ils ont beaucoup de questions – Ils en ont beaucoup
They have many questions - They have many of them
Ils n’ont pas d’amis – Ils n’en ont pas
They have no friends - They have none
3) The verb has the preposition « de » (we replace an inanimate noun):
On s’approche d’une maison – On s’en approche
We are approaching a house - We are approaching it
On s’approche de votre voiture – On s’en approche
We are approaching your car - We are approaching it
Mais :
Ils ne s’approchent pas du policier – Ils ne s’approchent pas de lui
They are not approaching the police officer - They are not approaching him
Here, we are not negating the police officer, but the fact that they are not approaching him, so de – is a preposition after which an animate noun is replaced by a stressed pronoun.
Ready to move on to the next lesson?
