The Difference between le Passé composé and l'Imparfait. Part 1
Theory
The Perfect and Imperfect Past Tenses in French. The Difference (Le Passé composé et l’Imparfait. La différence)
Le PASSE COMPOSE
Le Passé composé - the compound past tense (formed with the auxiliary verb avoir ou être), which answers the question « what did one do ? » and expresses a fact.
Phrases with Passé composé often contain words such as: soudain (suddenly), tout à coup (all of a sudden), brusquement (suddenly, abruptly), quand (when), à ce moment-là (at that moment), etc.
For example:
J’ai mangé une pomme – I ate an apple
Nous nous sommes promenés dans le parc – We took a walk in the park
Ils se sont couchés mais soudain, ils ont entendu un bruit étrange – They went to bed, but suddenly they heard a strange noise.
Le Passé composé can answer the question 'what was one doing?' in the following cases:
1) If a time frame is indicated, or how many times something happened. Then the following expressions can be used: pendant (for, during), longtemps (for a long time), quelques fois (a few times), beaucoup (a lot), jusqu’à (until a certain time or moment), etc.
For example:
Nous avons bavardé pendant deux heures – We chatted (what were we doing?) for two hours
Elle a dansé jusqu’à la fin de la soirée – She danced (what was she doing?) until the end of the party
Je suis allé à Paris deux fois – I went (what was I doing?) to Paris twice
2) If we are interested in whether the action took place or not (the fact), rather than in how it took place (the process).
For example:
Avez-vous lu ce roman ? – Oui, deux fois
Have you read this novel ? – Yes, twice
Est-ce que tu es déjà allée aux Pays-Bas ? – Have you already been to the Netherlands ?
L'IMPARFAIT
L'Imparfait – the simple past tense (formed without an auxiliary verb), which emphasizes the process and always answers the question what was one doing?
L’Imparfait is most often used in the following cases :
1) Description in the past; the following words can be used: quand (when), avant (before, in the past)
For example:
Quand j’avais treize ans j’habitais à Moscou – When I was thirteen, I lived in Moscow
Avant, nous étions plus libres – In the past, we were freer
Il était dix heures du soir, tous les voisins dormaient déjà - It was ten in the evening, and all the neighbors were already asleep
2) An unfinished action in the past, whose beginning and end we do not know
For example:
Hélène dansait avec son mari - Hélène was dancing with her husband
Ils parlaient de tout et de rien - They were talking about everything and nothing
Le garçon mangeait une glace - The boy was eating an ice cream
3) A habitual, repeated action taking place in the past. You may come across the following words and expressions: d’habitude (usually), parfois (sometimes), tous les matins (every morning), chaque jour (every day), souvent (often), etc.
For example:
D'habitude, je me réveillais à 7 heures – Usually I woke up at 7 o'clock
Pauline allait souvent à la salle de sport - Pauline often went to the gym
Nous buvions du café chaque matin - We drank coffee every morning
Ready to move on to the next lesson?
