Simple and compound relative pronouns in French
Theory
Simple and compound relative pronouns in French (Les pronoms relatifs simples et composés)
Relative pronouns are used to replace a noun, and they change depending on whether we replace a noun with or without a preposition, and whether it is a subject or an object.
Let's recall the simple relative pronouns that we covered in the A1–A2 course.
|
We replace a subject without a preposition
|
We replace an object without a preposition
|
We replace a noun with the preposition de
|
We replace an adverbial modifier of time or place
|
|
qui
|
que
|
dont
|
où
|
|
who, which
|
who, which, that
|
translated depending on the meaning
|
where (in which), when
|
|
La maison qui est aimée de mes grands-parents est très vieille
|
La maison que mes grands-parents aiment beaucoup est très vieille
|
La maison dont les fenêtres donnent sur la mer appartient à mes grands-parents
|
La maison où habitent mes grands-parents est très vieille
Je suis né l’année où mes grands-parents ont acheté cette maison
|
|
The house that my grandparents love is very old |
The house that my grandparents love very much is very old |
The house whose windows face the sea belongs to my grandparents |
The house where my grandparents live is very old
I was born in the year when my grandparents bought this house
|
However, there are other prepositions that can stand before the noun being replaced, for example: à, avec, pour, sans, chez, etc.
In this case, compound relative pronouns are used instead of simple ones. They can be masculine or feminine, singular or plural.
|
Masculin, singulier
|
Masculin, pluriel
|
Féminin, singulier
|
Féminin, pluriel
|
|
lequel
|
lesquels
|
laquelle
|
lesquelles
|
|
J’ai laissé à la maison le stylo avec lequel j’écris d’habitude
|
Voilà mes collègues chez lesquels (chez qui) on va dîner ce soir
|
La société pour laquelle il travaille est internationale
|
Mes chaussures de sport te plaisent ? Lesquelles ? Celles que j’ai achetées hier
|
|
I left at home the pen that I usually write with |
Here are my colleagues at whose place we are going to have dinner this evening |
The company he works for is international |
Do you like my sneakers? Which ones? The ones I bought yesterday |
Compound relative pronouns are almost always used with a preposition in front of them; however, they can be used without a preposition in a short question, as in the fourth example, in the meaning of «which one, which ones».
For example:
- Est-ce que tu connais cette femme ? – Do you know this woman?
- Laquelle ? (= Quelle femme) – Which one?
- Celle qui est assise en face de nous – The one sitting across from us
Lequel, laquelle, lesquels et lesquelles can replace both animate and inanimate nouns. However, if we replace people, we have an option: instead of a relative pronoun after a preposition, we can simply put qui, and this option is preferable.
For example:
Je voudrais vous présenter la jeune fille avec qui (avec laquelle) je vais aux cours de natation – I would like to introduce you to the girl I go to swimming classes with
Ce sont les gens sur qui (sur lesquels) on peut compter – These are the people you can count on
Compare:
Le directeur ne veut pas licencier l’employé qui travaille ici depuis douze ans (Cet employé travaille ici depuis douze ans - no preposition) – The director does not want to fire the employee who has been working here for twelve years
Le directeur ne veut pas licencier l’employé que tout le monde apprécie (Tout le monde apprécie cet employé - no preposition) – The director does not want to fire the employee whom everyone appreciates
Le directeur ne veut pas licencier l’employé avec qui (avec lequel) il travaille ici depuis douze ans (Il travaille avec cet employé depuis douze ans - there is the preposition « avec ») – The director does not want to fire the employee with whom he has been working here for twelve years
Le directeur ne veut pas acheter la nouvelle imprimante sans laquelle notre travail est insupportable (Notre travail est insupportable sans cette imprimante - there is the preposition « sans ») – The director does not want to buy the new printer without which our work is unbearable
Ready to move on to the next lesson?
