Reported speech in the present tense (Discours indirect au Présent) in French
Theory
Reported speech in the present tense (Discours indirect au Présent) in French
Reported speech is used to convey someone's words or thoughts to other people.
Quite a few verbs are used to convey it, but most often they are the following verbs: dire (to say), annoncer (to announce), déclarer (to declare), penser (to think), demander (to ask), vouloir savoir (to want to know), répondre (to answer), affirmer (to affirm), etc.
After these verbs, the conjunction « que » is most often used (if there are several clauses, the conjunction is repeated), and then the Indicatif, that is, the ordinary tenses: Present, Past, Future, etc.
In this lesson, we will look at what changes take place in the subordinate clause if the verb of the main clause is in the Present or the Future tense.
If you need to turn an affirmative sentence into reported speech, the pronouns, the verb (it agrees with the subject), and the possessive pronouns change.
For example:
Eugène dit : « J’emmène mes enfants à l’école » – Eugène says: « I take my children to school »
Eugène dit qu’il emmène ses enfants à l’école – Eugène says that he takes his children to school
Eugène dit : « J’aurai une augmentation et j’achèterai une nouvelle voiture » – Eugène says: «I will get a raise and I will buy a new car »
Eugène dit qu’il aura une augmentation et qu’il achètera une nouvelle voiture – Eugène says that he will get a raise and will buy a new car
If you need to turn a question into reported speech, it depends on the type of question:
1. A question without an interrogative word, with the phrase « est-ce que » or without it. Instead of the conjunction « que » we use « si ».
For example:
Eugène demande : « Tu veux aller au cinéma ? » – Eugène asks: «Do you want to go to the cinema?»
Eugène demande : « Est-ce que tu veux aller au cinéma ? » – Eugène asks: «Do you want to go to the cinema?»
Eugène demande : « Veux-tu aller au cinéma ? » – Eugène asks: «Do you want to go to the cinema?»
Eugène demande si je veux aller au cinéma – Eugène asks whether I want to go to the cinema
2. A question with an interrogative word, but not with the one that is translated into Russian as « what ». In this case, the interrogative word is kept, and then comes the direct word order. If there was the phrase est-ce que, it will no longer be there in the reported speech.
Eugène demande : « Quand partez-vous ? » – Eugène asks: «When are you leaving?»
Eugène demande quand nous partons – Eugène asks when we are leaving
Eugène demande : « Pourquoi est-ce qu’elle est mécontente ? » – Eugène asks: «Why is she unhappy?»
Eugène demande pourquoi elle est mécontente – Eugène asks why she is unhappy
Eugène demande : « Comment s’appellent-ils ? » – Eugène asks: « What are their names?»
Eugène demande comment ils s’appellent – Eugène asks what their names are
3. A question with the interrogative word « what ». Then the interrogative words « que, qu’est-ce que, quoi » become « ce que », and « qu’est-ce qui » – « ce qui ».
For example:
Eugène demande : « Que savez-vous? » – Eugène asks: «What do you know?»
Eugène demande : « Qu’est-ce que vous savez ? » – Eugène asks «What do you know?»
Eugène demande : « Vous savez quoi ? » – Eugène asks «What do you know?»
Eugène demande ce que nous savons – Eugène asks what (that which) we know
Eugène demande : « Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?» – Eugène asks: «What would make you happy?»
Eugène demande ce qui nous ferait plaisir – Eugène asks what (that which) would make us happy
4. A question with a verb in the infinitive. The same interrogative word as in direct speech remains.
For example:
Eugène se demande : « Quoi faire ? Où aller ? » – Eugène asks himself: «What to do? Where to go?»
Eugène se demande quoi faire et où aller – Eugène asks himself what to do and where to go
Eugène demande : « Que vous raconter ? » – Eugène asks: «What to tell you?»
Eugène demande que nous raconter – Eugène asks what to tell us
If you need to turn the imperative mood into reported speech, there are two possible cases here:
1. The imperative mood in the affirmative form. Then the preposition « de » is placed after the introductory verb, then comes the pronoun or the reflexive particle (if there is one), and then – the verb in the infinitive.
For example:
Eugène dit : « Prends ta douche et prépare-toi ! » – Eugène says: «Take your shower and get ready»
Eugène me dit de prendre ma douche et de me préparer – Eugène tells me to take my shower and get ready
Eugène dit : « Laissez-moi votre carte de visite » – Eugène says: «Leave me your business card»
Eugène dit de lui laisser notre carte de visite – Eugène says to leave him our business card
2. The imperative mood in the negative form. Then the preposition « de » is placed after the introductory verb, then both negative particles come, the pronoun or the reflexive particle (if there is one), and only then the verb in the infinitive.
For example:
Eugène dit : « Ne prends pas ta douche et ne te prépare pas ! » – Eugène says: «Do not take your shower and do not get ready»
Eugène me dit de ne pas prendre ma douche et de ne pas me préparer – Eugène tells me not to take my shower and not to get ready
Eugène dit : « Ne me laissez pas votre carte de visite » – Eugène says: «Do not leave me your business card»
Eugène dit de ne pas lui laisser notre carte de visite – Eugène says not to leave him our business card
In the next lesson, we will look at how the tenses agree in the subordinate clause if the main clause is in the past tense.
Ready to move on to the next lesson?
