Reported speech in the past tense (Discours indirect au Passé) in French
Theory
Reported speech in the past tense (Discours indirect au Passé) in French
Reported speech in the past tense differs from reported speech in the present tense only in that there is a sequence of tenses and of some time expressions in the subordinate clause.
As for the other rules for converting direct speech into reported speech, covered in the previous lesson – they all still apply (pronouns, possessive and demonstrative adjectives, etc.).
If the verb in the main clause is in one of the past tenses, most often it is Passé composé or Imparfait, but it can also be Plus-que-Parfait, then the following tense changes take place in the subordinate clause:
1. If in direct speech there was Présent, then in reported speech it becomes Imparfait.
For example:
Michel a dit : « Vous pouvez me faire confiance » – Michel said: «You can trust me»
Michel a dit que nous pouvions lui faire confiance – Michel said that we can trust him
2. If in direct speech there was Passé composé, then in reported speech it becomes Plus-que-parfait.
For example:
Michel a annoncé : « Mes collègues m’ont invité chez eux » – Michel announced: «My colleagues invited me to their place »
Michel a annoncé que ses collègues l’avaient invité chez eux – Michel announced that his colleagues had invited him to their place
3. If in direct speech there was Futur Simple, then in reported speech it becomes Conditionnel Présent.
For example:
Michel a confirmé : « Nous irons vivre au Canada » – Michel confirmed: «We will go to live in Canada »
Michel a confirmé qu’ils iraient vivre au Canada – Michel confirmed that they will go to live in Canada
4. If in direct speech there was Futur proche or Passé récent, then in reported speech the auxiliary verb is placed in the Imparfait, and the main verb remains in the infinitive.
For example:
Michel a dit : « Je vais tout vous expliquer » – Michel said: «I will explain everything to you right now»
Michel a dit qu’il allait tout nous expliquer – Michel said that he will explain everything to us right now
Michel a dit : « La voisine vient de passer » – Michel said: «The neighbor has just come by»
Michel a dit que la voisine venait de passer – Michel said that the neighbor had just come by
5. If in direct speech there was Futur Antérieur, then in reported speech it becomes Conditionnel Passé.
For example:
Michel a dit : « Je vous apporterai le compte rendu dès que je l’aurai fini » - Michel said: «I will bring you the report as soon as I finish it»
Michel a dit qu’il m’apporterait le compte rendu dès qu’il aurait fini – Michel said that he will bring me the report as soon as he finishes it
If in direct speech there was Imparfait, Plus-que-Parfait or Conditionnel, then in reported speech they do not change.
For example:
Michel a dit : « Avant, j’allais plus souvent au théâtre » – Michel said: «I used to go to the theater more often»
Michel a dit qu’avant il allait plus souvent au théâtre – Michel said that he used to go to the theater more often
Michel a dit : « Si tu avais accepté ma proposition, on y serait allés ensemble » – Michel said: «If you had accepted my offer, we would have gone there together»
Michel a dit que si j’avais accepté sa proposition on y serait allés ensemble – Michel said that if I had accepted his offer, we would have gone there together
Ready to move on to the next lesson?
