Present tense or imperfect past in French. Pronunciation
Theory
Present tense or imperfect past in French? Pronunciation (Le Présent ou l’Imparfait ? La prononciation)
Let's compare the endings of the present tense and the past:
Disсuter - to discuss
Présent / Imparfait
Je discute / Je discutais
I discuss / I was discussing
Tu discutes / Tu discutais
You discuss / You were discussing
Il, elle, on discute / Il, elle, on discutait
He, she, one discusses / He, she, one was discussing
Nous discutons / Nous discutions
We discuss / We were discussing
Vous discutez / Vous discutiez
You discuss / You were discussing
Ils, elles discutent / Ils, elles discutaient
They discuss / They were discussing
In the Present tense, the ending in the je, tu, il, elle, on, ils, elles forms is not pronounced; in the Past tense it is pronounced as [ɛ].
The endings in the nous and vous forms of the present tense are pronounced as [ɔ̃] and [e] respectively, while in the past tense the sound [j] is added before these endings.
The Imparfait has some peculiarities:
1) étudier, oublier, jouer and other verbs that have a vowel before the ending have a slightly lengthened vowel in the nous and vous forms of the past tense, so that one can tell whether the verb is used in the present or the past tense.
Compare:
Nous étudions (au présent) – nous étudiions (à l’imparfait)
We study - we were studying
Vous oubliez (au présent) – vous oubliiez (à l’imparfait)
You forget - you were forgetting
Nous jouons (au présent) – nous jouions (à l’imparfait)
We play - we were playing
2) Voir, croire and other verbs that have a vowel before the ending in the nous form of the present tense have a slightly lengthened vowel in the nous and vous forms of the past tense, so that one can tell whether the verb is used in the present or the past tense.
Compare:
Nous voyons (au présent) – nous voyions (à l’imparfait)
We see - we were seeing
Vous croyez (au présent) – vous croyiez (à l’imparfait)
You believe - you were believing
3) Verbs like plaindre, éteindre, rejoindre and other verbs ending in -aindre, -eindre, -oindre differ in the nous and vous forms of the present and past tenses by the sound [j] before the ending in the past tense. In the present tense this sound does not exist.
Compare:
Nous rejoignons (au présent) – nous rejoignions (à l’imparfait)
We join - we were joining
Vous éteignez (au présent) – vous éteigniez (à l’imparfait)
You turn off - you were turning off
4) The verb faire in the nous form of the present tense is an exception, since in nous faisons, the combination ai is pronounced not as [ɛ] (as in the infinitive of this verb and in its other forms), but as [ə], as in «je».
For this reason, l’Imparfait will have the sound [ə] in all forms of this verb.
Nous faisons – je faisais, tu faisais, il / elle / on faisait, nous faisions, vous faisiez, ils / elles faisaient
Ready to move on to the next lesson?
Exercises
Choose the phrase you hear: I give - I gave
Listen
Choose the phrase you hear: He is crying - He cried
Listen
Choose the phrase you hear: We succeed - We succeeded
Listen
Choose the phrase you hear: We are finishing - We were finishing
Listen
Choose the phrase you hear: You complain - You complained
Listen
Choose the phrase you hear: You use - You used
Listen
Choose the phrase you hear: He knows - He knew
Listen
Choose the phrase you hear: You buy - You bought
Listen
Choose the phrase you hear: I understand - I understood
Listen
Choose the phrase you hear: We turn off - We turned off
Listen
Choose the phrase you hear: They help - They helped
Listen
Choose the phrase you hear: He does - He did
Listen
Choose the phrase you hear: I know - I knew
Listen
Choose the phrase you hear: We see - We saw
Listen
Choose the phrase you hear: You are leaving - You were leaving
Listen
Choose the phrase you hear: You forget - You forgot
Listen
Choose the phrase you hear: She is waiting - She was waiting
Listen
Choose the phrase you hear: We can - We could
Listen
Choose the phrase you hear: He follows - He followed
Listen
Choose the phrase you hear: You're calling - You called
Listen
Choose the phrase you hear: I put on - I used to put on
Listen
Choose the phrase you hear: We hear - We heard
Listen
Choose the phrase you hear: They have - They had
Listen
Choose the phrase you hear: He lives - He lived
Listen
Choose the phrase you hear: I am - I was
Listen
Choose the phrase you hear: We write - We wrote
Listen
Choose the phrase you hear: You choose - You chose
Listen
Choose the phrase you hear: You are learning - You have been studying
Listen
Choose the phrase you hear: She takes - She took
Listen
Choose the phrase you hear: We want - We wanted
Listen
