Other French prepositions

2/3/2023

Theory

Other French prepositions

In this lesson we will go over many prepositions. Let's start with the ones we already know.

 

1) Avec – a preposition that is translated as « with ». It can be followed by either a noun (animate or inanimate) or a stressed pronoun.

If an abstract noun comes after avec, no article is used; in all other cases, an article must be used.

For example:

Avec qui est-ce que tu es allée en boîte de nuit ? – Avec des amies !

Who did you go to the nightclub with ? – With some friends!

 

Les enfants attendent Noël avec impatience (but : avec une grande impatience) – The children are waiting for Christmas with impatience (but: with great impatience)

Il boit du café avec du sucre – He drinks his coffee with sugar

 

Also, the preposition « avec » often serves to render our instrumental case (with what? using what?), when we talk about the things we use

For example:

J’écris avec un crayon – I write (with what?) with a pencil

Elle mange avec une fourchette et un couteau – She eats (with what?) with a fork and a knife

 

2) Sans + a noun or a stressed pronoun – « without something or someone ». After « sans », the article is usually omitted.

For example:

Excuse-nous, nous sommes arrivés sans prévention – Forgive us, we arrived without warning

Il m’a dit qu’il ne pouvait pas vivre sans moi – He told me, that he cannot live without me

 

Sans + Infinitif, sans que + Subjonctif – « without, doing something ».

For example:

Excuse-nous, nous sommes arrivés sans t’avoir prévenu – Forgive us, we arrived without warning you

Il vit sans déranger personne – He lives without bothering anyone

Il vit sans que personne ne puisse lui reprocher quoi que ce soit – He lives in such a way, that no one can reproach him for anything

 

3) Chez – a preposition followed by an animate noun or a stressed pronoun. This preposition is translated as « to, at, in ».

Most often it refers to someone's home, the place we are going to, where we are, or where something or someone else is located.

Also, after « chez » there can be a collective noun, such as « the young, the bourgeoisie, the people », as well as simply a person, when we are talking about their character.

For example:

Il y a déjà deux chiens chez mes parents – My parents already have two dogs

Vous allez à la maison ? – Non, chez des amis – Are you going home ? – No, to some friends' place

Le taux de chômage augmente, surtout chez les jeunes – The unemployment rate is rising, especially among the young

Ce qui me plaît le plus chez Paul, c’est son insouciance – What I like most about Paul is his carefree spirit

 

Also, after the preposition « chez » there can be the name of a store, for example: chez Ikéa, chez Carrefour. If the store's name is not a proper name (for example, the founder's surname), the preposition « à » can also be used.

For example:

Habituellement, je fais les courses à / chez Auchan – Usually I do my grocery shopping at Auchan

Jacques travaille chez Citroën – Jacques works at Citroën

On achète de la viande chez le boucher et des fruits au supermarché – We buy meat from the butcher, and fruit at the supermarket

Si j’avais besoin d’un nouvel ordi, j’en achèterais un chez / à Leclerc – If I needed a new computer, I would buy one at Leclerc

 

4) Vers.

The preposition « vers » is translated as « towards, around » and is used in the following situations:

1. Time. It indicates an approximate hour. The same thing can be expressed with "environ".

For example:

Quand est-ce que tu viendras ? – Vers 18h heures / A 18h environ

When will you come? Around 18 hours

Ils sont rentrés morts de fatigue vers 3 heures du matin – They came home dead tired at around three in the morning

 

Unlike the preposition « vers », the preposition « à » indicates an exact time.

Compare:

D’habitude, elles se couchent à 23h – Usually they go to bed at 11 p.m.

Normalement, elles se couchent vers 23h – Normally they go to bed at around 11 p.m.

 

2. Direction. It is translated as « towards » and can be followed by either a place or a person. In addition, there are some verbs that require this preposition after them

For example:

Où se dirigent-ils ? – Ils se dirigent vers leur hôtel

Where are they heading ? – Towards their hotel

La mère s’est précipitée vers sa fille – The mother rushed towards her daughter

 

Compare:

Gautier va au bureau du directeur – Gautier va vers le directeur – Gautier va chez le directeur

Gautier is going to the director's office – Gautier is going towards the director – Gautier is going to the director's home

 

5) Envers – « towards, with regard to ». It describes a person's attitude toward other people or toward abstract notions.

For example:

Quelle est votre attitude envers ses blagues ? – What is your attitude toward his jokes ?

Ce n’est pas juste envers Monsieur Lambert – It is not fair toward Monsieur Lambert

J'éprouve de la tendresse envers elle – I feel tenderness toward her

 

6) Près de, à côté de – near, next to. They are followed by a noun (animate or inanimate) or a stressed pronoun.

« Près de » is always used with a complement, whereas « à côté » can be used without one. If we need to show greater closeness, we can use « tout près de » – « right next to », which can be used either with or without a complement.

For example:

Maman se tient toujours près de ses enfants dans les aires de jeux – Mom always stays close to her children in playgrounds

Le cinéma est à côté du métro – The cinema is right next to the metro

Où est Patrice ? – Juste à côté – Where is Patrice? – Right nearby

Est-ce que la boulangerie est encore loin ? – Non, tout près

Is the bakery still far ? – No, very close by

 

There are also the prepositions of place auprès de + a noun and contre + a noun. « Auprès de » is the same as « près de », but expresses greater closeness and can be translated as « close to, by ». This preposition is also used with certain verbs. « Contre » is translated as « against, right up against », showing that the two nouns are in contact with each other.

For example:

Il vaut mieux placer le canapé contre le mur opposé – It would be better to put the sofa against the opposite wall

Corinne a passé toute la nuit auprès de son lit – Corinne spent the whole night by his bedside

Je voudrais m’excuser auprès de vous – I would like to apologize to you

Il s’est renseigné auprès d’une passante où était le commissariat de police – He asked a female passerby where the police station was

 

7) Entre – between. 

For example:

Il était assis entre sa sœur et sa mère – He was sitting between his sister and his mother

Elle est rentrée entre 2 et 3 heures du matin – She came home between 2 and 3 in the morning

Ce cours vous permettra, entre autres, de mieux comprendre la Concordance des temps – This course will allow you, among other things, to better understand the sequence of tenses

Tu vas tomber entre mes mains ! – You are going to fall into my hands!

Il y a une différence importante entre mon salaire et le sien – There is a big difference between my salary and his

 

In addition, « entre » serves to reinforce the preposition « de ».

For example:

Ceux des passagers (= d’entre les passagers) qui ont été touchés par la grève des conducteurs, auront un abonnement gratuit pour un mois – Those of the passengers, who were affected by the drivers' strike, will get a free pass for one month

 

However, if there is a pronoun instead of a noun in the phrase, then « d’entre » must be used instead of « de ».

For example:

La plupart d’entre eux n’étaient pas préparés et du coup, ils ont raté l’examen – Most of them were not prepared, and as a result they failed the exam

Beaucoup d’entre nous ne savent pas chanter (+ the verb in the 3rd person plural) – Many of us cannot sing

 

8) Parmi – among.

For example:

Cette actrice adore se trouver parmi ses admirateurs – This actress loves being among her admirers

Marcelle aussi était parmi les candidats pour ce poste, mais on ne l’a pas choisie – Marcelle was also among the candidates for this position, but she was not chosen

 

9) Sauf – except. It is followed by a noun or a stressed pronoun.

For example:

Tout le monde est parti sauf lui – Everyone left, except him

Je mange tout sauf du foie – I eat everything, except liver

La librairie est ouverte tous les jours, sauf le lundi – The bookstore is open every day, except Monday

Stéphane s’intéresse à toutes les femmes, sauf à Marie qui l’aime depuis longtemps – Stéphane is interested in all women, except Marie, who has loved him for a long time

Elle est prête aux vacances, sauf qu’elle n’a pas encore fait ses valises – She is ready for her vacation, only she has not packed her suitcases yet

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents