Non and pas in French
Theory
Non and pas in French
As we already know very well, when we answer a question and deny the entire phrase, we use non or si (when we deny a negative question).
For example:
Tu sais conduire la voiture ? - Non (je ne sais pas)
Can you drive a car? - No (I can’t)
Tu ne sais pas conduire la voiture ? - Si (je sais)
Can’t you drive a car? - Yes, I can
In spoken French, pas is often used instead of non.
For example:
Tu sais conduire la voiture ? - Pas (je ne sais pas).
Can you drive a car? - No (I can’t)
We can also deny not the whole phrase, but one of its elements. In this case we use pas. Also pas is used with adverbs: pas du tout (not at all), pas forcément (not necessarily, not particularly), pas trop (not particularly), etc.
For example:
Tu te déplaces en voiture ? - Pas en voiture, à moto
Do you travel by car? - Not by car, I travel by motorbike
Tu connais son père ? - Pas son père, je connais sa mère
Do you know his father? - Not his father, I know his mother
Tu es content de ton résultat ? - Pas trop
Are you happy with your result? - Not particularly
In spoken French pas can be used not only in an answer to a question, but also in a phrase before an adjective, a noun or another part of speech to give it a negative meaning.
For example:
Elle aime beaucoup les fruits, mais pas les bananes – She really likes fruit, but not bananas
The particle non can be placed before nouns, adjectives or participles. If a noun follows non, a hyphen must be placed between them.
For example:
- le non-paiement (non-payment), la non-violence (non-violence), la non-agression (non-aggression), un non-sens (nonsense), un point de non-retour (point of no return), le non-respect (disrespect), non-stop (without stopping)
- non exhaustif (incomplete), non solvable (insoluble), non potable (not drinkable), non lisible (unreadable)
- non traité (unprocessed), non admis (not admitted), non désiré (unwanted), non fondé (unfounded), non justifié (unjustified), non meublé (unfurnished), non contrôlé (uncontrolled)
With other adjectives, except monosyllabic ones (like bon, jeune, beau, vieux, cher, gros, etc. ) and colloquial ones (cool, chouette, nase, etc.), non can be used, but it will sound very formal. It is better to use pas both in spoken language and in writing.
For example:
pas cher (inexpensive), pas beau (not good-looking), pas tendre (not tender), pas cool (not cool), pas content (unhappy)
Non plus – not either. It confirms a negation and is placed at the end of a phrase. Aussi – too (in the affirmative).
For example:
Mon ordinateur ne marche pas non plus – My computer doesn’t work either
Tes parents habitent à l’étranger ? - Les miens aussi
Do your parents live abroad? - Mine do too
Non seulement … mais encore (aussi) – not only … but also.
For example:
Ils aimeraient non seulement jouer ce match mais encore le gagner – They would like not only to play this match but also to win it
In the next lesson we will look at the words rien, personne, jamais, aucun (aucune), which are not negative.
Ready to move on to the next lesson?
