Ne without pas in French. Expletive ne

1/4/2024

Theory

Ne without pas in French. Expletive ne

 

French has several verbs that can be used only with the negative particle ne, but the phrase still remains negative. This is a written form; in spoken French the particle pas is used.

 

These are the following verbs: pouvoir (to be able to), oser (to dare), cesser (to stop), savoir (to know how).

For example:

L’avocat ne peut faire acquitter son client – The lawyer cannot manage to get his client acquitted

La pluie ne cesse de tomber – The rain does not stop falling

Lucien n’ose leur dire ce qu’il ressent vraiment – Lucien does not dare tell them what he really feels

Ils ne sauront nous aider – They will not be able to help us



The particle ne can also appear alone in a phrase and not be a negation. This is the so-called expletive ne, which serves to lend the phrase greater elegance and is either not translated at all or, in some cases, may be rendered with the particle «not». It can most often be seen in writing (in spoken French it is omitted) in the following cases:

 

1) The comparative of inequality (with the words plus, moins, davantage (more), mieux, meilleur, pire, moindre (the slightest), plutôt (rather), autre, autrement que (otherwise than)). Very often the following pronouns are also used here: le, en, y.

For example:

Ce livre est plus intéressant que je ne le pensais – This book is more interesting than I thought

Son salaire est moins élevé qu’il ne l’espérait – His salary is lower than he had hoped

Tout va mieux qu’on ne s’y attendait - Everything is going better than we expected



2) After the following verbs expressing fear: avoir peur (to be afraid), craindre (to fear), redouter (to dread), appréhender (to fear, to dread), prendre garde (to beware)

For example:

Frédéric a peur que les voisins n’appellent la police à cause du bruit – Frédéric is afraid that his neighbours might call the police because of the noise

Prenez grade que la grève ne soit prolongée jusqu’à jeudi – Take care lest the strike be extended until Thursday

 

3) After certain connecting constructions: de peur que (for fear that), de crainte que (for fear that), avant que (before), à moins que (unless), sans que (without)

For example:

Elle a décidé de voir son père avant qu’il ne quitte Londres – She decided to see her father before he leaves London

Le dîner a été annulé de crainte que la plupart des invités ne puissent venir – The dinner was cancelled for fear that most of the guests would not be able to come

Sébastien a répondu à la question sans qu’on ne lui demande – Sébastien answered the question without being asked

 

Moreover, do not forget about the restrictive construction ne … que, which is translated as «only» and which we studied in the course B1-B2.

For example:

Ils ne mangent que des produits bio - They eat only organic products

 

Besides ne ... que there is also ne faire ... que – to do nothing but…

For example:

Ce serveur ne sert que trois tables sur huit – This waiter serves only three tables out of eight

Le serveur ne fait que nous demander si tout nous plaît – The waiter does nothing but ask us whether we like everything

 

In the next lesson we will talk about partial negation in French.

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents