Masculine and feminine gender of animate nouns in French + exceptions
Theory
Masculine and feminine gender of animate nouns in French + exceptions
In the A1-A2 course, we already talked about the feminine and masculine gender of nouns. In this lesson, we would like to recall the main feminine endings and continue the topic.
The main rules for forming the feminine gender of animate nouns:
1) If the masculine word ends in -e, the feminine ending is the same; nothing needs to be added
For example:
Un bénévole – une bénévole – a male and a female volunteer
But: un traître – une traîtresse (traitor – traitress), un poète – une poétesse (poet – poetess), un comte – une comtesse (count – countess)
2) If the masculine word ends in -é, add -e in the feminine
For example:
Un employé – une employée
Male employee - female employee
3) If the word ends in another vowel or consonant, we usually just add -e in the feminine; if there was a nasal sound in the masculine, it disappears in the feminine, and the last consonant, which was not pronounced in the masculine, is pronounced in the feminine
For example:
Un voisin – une voisine
Male neighbor - female neighbor
Un passant – une passante
Male passer-by - female passer-by
Mais:
3.1) If the masculine word ends in -en, -on, -an, the last consonant is doubled in the feminine, then -e is added, and the nasal sound disappears
For example:
Un italien – une italienne
Italian man - Italian woman
Un paysan – une paysanne
Peasant man – peasant woman
3.2) If the masculine word ends in -eur, the feminine ending will be -euse
For example:
Un coiffeur – une coiffeuse
Male hairdresser – female hairdresser
3.3) If the masculine word ends in -teur, the feminine ending will be -trice
For example:
Un admirateur – une admiratrice
Male admirer – female admirer
3.4) If the masculine word ends in -er or - ier, the feminine ending will be -ère and -ière respectively; moreover, the -r is not pronounced in the masculine, but it is pronounced in the feminine.
For example:
Un passager – une passagère
Male passenger – female passenger
Un infirmier – Une infirmière
Male nurse – nurse
3.5) If the masculine word ends in -f, the feminine ending will be -ve
For example:
Un veuf – une veuve
Widower – widow
However, not all professions have a feminine form. This is because these professions used to be practiced only by men.
For example:
Un pompier – firefighter
Un mécanicien – mechanic
Un ingénieur – engineer
Un plombier – plumber
Un pilote – pilot
Un député – deputy
Un président – president
Un médecin (la médecine – medicine) – doctor
If we need to clarify that this profession is practiced by a woman, we can say it like this: une femme médecin – a female doctor.
There are professions that used to be only masculine, but given the large number of women in these professions, their use in the feminine is now allowed.
For example:
Un professeur – une professeure
Teacher, professor – female teacher, female professor
Un chef – une cheffe
Boss – female boss
Un écrivain – une écrivaine
Writer – female writer
There are also nouns that change their meaning in the feminine and that need to be handled with care:
Un courtisan – a courtier, une courtisane – a woman of easy virtue
Un homme public – a public figure, une femme publique – a woman of easy virtue
There are nouns that can be either only feminine or only masculine.
For example:
Une personne – a person
Une connaissance - an acquaintance
Une victime – a victim
Un humain - a human
Un témoin – a witness
Un membre - a member
Un bébé - a baby
Un nouveau-né – a newborn
Moreover, the feminine of the following nouns is completely different from the masculine:
Un homme – Une femme
Man – Woman
Un mari – Une femme
Husband – Wife
Un frère – Une sœur
Brother – Sister
Un neveu - Une nièce
Nephew - Niece
Un garçon – Une fille
Boy – Girl
Un copain – Une copine
Friend – Female friend
Un compagnon – Une compagne
Companion – Female companion
Un serviteur – Une servante
Servant – Maid
Un héros – Une héroïne
Hero – Heroine
Un favori – Une favorite
Favorite – Female favorite
Ready to move on to the next lesson?
