Logical connectors in French. Part II
Theory
Logical connectors in French. Part II (Les connecteurs logiques II)
La concession (concession)
This group includes logical connectors such as: pourtant (however), quand même (still, anyway), malgré (despite)
Pourtant – however, nevertheless – reinforces the opposition.
For example:
Il est pourtant persuadé qu’il est possible de trouver une solution – However, he is convinced that it is possible to find a solution
Nous nous sommes disputés et pourtant ils sont venus nous demander de l’aide – We had an argument, and nevertheless they came to ask us for help
Quand même – still, anyway – is very often used in colloquial speech.
For example:
Le film était très long mais il m’a plu quand même – The film was very long, but I still liked it
Nous voudrions quand même avoir plus de renseignements – We would still like to get more information
Malgré – despite – is followed by a noun or a stressed pronoun. It cannot be followed by a verb or a whole sentence.
For example:
Malgré ses mauvaises notes, Lucien est apprécié de ses professeurs – Despite his bad grades, Lucien is appreciated by his teachers
Elle n’a pas de petit ami malgré sa beauté – Despite her beauty, she doesn’t have a boyfriend
L’énumération (listing)
This group includes the following words: d’abord (first), après (then, afterwards), ensuite (then, next), puis (then), enfin (finally).
D’abord – first – is used at the beginning of a sentence and indicates what happened first.
Then you can use après, ensuite, puis – then, afterwards – they are interchangeable as introductory words. Also, après can be followed by a noun.
The listing is completed with enfin – finally.
For example:
Hier, j’avais une journée chargée : d’abord je suis allé à la banque pour récupérer ma carte bleue, puis je suis passé à la poste pour envoyer une lettre et enfin j’ai eu deux rendez-vous avec des clients.
Yesterday I had a busy day: first I went to the bank to pick up my bank card, then I stopped by the post office to send a letter, and finally I had two meetings with clients.
Jean est arrivé après votre départ – Jean arrived after you left
D’autres connecteurs logiques (Other logical connectors)
This group can include the following words: au fait (by the way), à propos ("by the way", less colloquial), en fait (but actually), en effet (indeed), en plus (besides, moreover), d’ailleurs (besides, by the way), d’une part (on the one hand), d’autre part (on the other hand), c’est-à-dire (that is to say), par exemple (for example), en général (in general).
Au fait (à propos) – by the way – is placed at the beginning of a sentence and adds some information. En plus – besides, moreover – is also used when we want to add some information.
For example:
Au fait, j’ai deux billets pour le concert de Maître Gîms – By the way, I have two tickets for the Maître Gîms concert
A propos, tu es libre demain ? – By the way, are you free tomorrow?
On peut vous donner son adresse et en plus on peut vous conduire chez elle – We can give you her address and, moreover, we can take you to her place
En fait (mais en fait) – but actually – is used to refute the previous idea, whereas en effet – indeed – is used to confirm it.
For example:
Il semble sympa, mais en fait, il est antipathique et ennuyeux – He seems nice, but actually he is unpleasant and boring
Ils sont très gentils. En effet, ils sont toujours prêts à aider – They are very kind. Indeed, they are always ready to help.
D’ailleurs – besides, by the way – is often used at the beginning of a sentence to add an idea.
For example:
Je le connais bien, d’ailleurs, on fait nos études ensemble – I know him well, besides, we study together
Il faut, d’ailleurs, prendre parfois du temps pour soi – Besides, you sometimes need to take time for yourself
D’une part – on the one hand, d’autre part – on the other hand. They are used to oppose two ideas.
For example:
D’une part, je les comprends bien, d’autre part, comment ils ont pu ne pas y penser? – On the one hand, I understand them well; on the other hand, how could they not have thought about it?
C’est-à-dire – that is to say, in other words – is used to explain an idea.
For example:
Nous sommes végétariens, c’est-à-dire, nous ne mangeons pas de viande – We are vegetarians, that is to say, we don’t eat meat
Par exemple – for example – is used to illustrate words with an example.
For example:
On peut sortir ce soir, au cinéma, par exemple – We could go out tonight, to the movies, for example
Olga est très cultivée. Par exemple, elle s’intéresse à l’égyptologie – Olga is very well educated. For example, she is interested in Egyptology.
En général – in general, on the whole – is used to generalize.
Est-ce que vous avez compris mon idée ? Oui, en général – Did you understand my idea? Yes, in general
En général, votre avis n’a pas changé – In general, your opinion has not changed
Ready to move on to the next lesson?
