Liaison, enchaînement and elision in French
Theory
Liaison, enchaînement and elision
Elision – is the dropping of the « e » in words before a vowel or a mute h. In almost all cases « e » is elided in one-syllable words such as: je (I), ne (the negation particle), te (you), que (that), as well as in jusque (until), puisque (since), lorsque (when).
In addition, « si » is elided before « il, ils ».
For example:
Je parle français – J’aime le français
I speak French – I love French
Il ne regarde pas la télé – Il n’habite plus à Paris
He doesn't watch TV – He no longer lives in Paris
Puisqu’il y a des embouteillages sur l’autoroute, je vais prendre le métro
Since there are traffic jams on the road, I'll take the metro
Si elle appelle, fais-moi savoir – S’il appelle, fais-moi savoir
If she calls, let me know – If he calls, let me know
Words in a French sentence are not pronounced separately from one another. One of the peculiarities of French is the presence of liaisons and enchaînements, which make it hard to break a sentence into individual words, because there are no pauses between words, and letters that would not be pronounced in a word taken on its own start to sound when liaison occurs.
When one word ends in a pronounced consonant or a vowel and the next word begins with a vowel, an enchaînement occurs between them, that is, they are pronounced together.
For example:
Il est beau – He is handsome
Elle est belle – She is beautiful
Ils vont à l’école – They go to school
Je mange un abricot – I am eating an apricot
Tu lis une lettre à Annabelle – You are reading a letter to Annabelle
Liaison occurs when the preceding word ends in an unpronounced consonant and the following word begins with a vowel; the unpronounced consonant then starts to sound, with s, x becoming voiced and pronounced as [z], while d, on the contrary, becomes unvoiced and is pronounced as [t].
Liaison is obligatory in the following cases:
1) With articles (des, les), possessive (mes - my, tes - your, nos - our, etc.) and demonstrative (ces - these) adjectives
Compare:
Les parents – les[z]adultes
Parents – adults
Mes rideaux – mes[z]idées
My curtains – my ideas
Ces stylos – ces[z]écoles
These pens – these schools
2) With pronouns
Compare:
Nous regardons – nous[z]allons
We are watching – we are going
Vous nagez – vous[z]imaginez
You swim – you imagine
Ils cherchent – ils[z]organisent
They are looking for – They organize
J’écoute – je vous[z]écoute
I am listening – I am listening to you
Il appelle – Il les[z]appelle
He is calling – He is calling them
3) Numeral + noun
Compare:
Deux femmes – deux[z]hommes
Two women – two men
Trois poissons – trois[z]oranges
Three fish – three oranges
Huit chiens – huit[t]élèves
Eight dogs – eight pupils
4) With an adjective, when it comes before the noun
Compare:
Un grand professeur – un grand[t]acteur
A great professor – a great actor
Un bon déjeuner – un bon[n]ingénieur
A good lunch – a good engineer
De vieux bateaux – de vieux[z]amis
Old ships – old friends
5) With prepositions
Compare:
Dans deux heures – dans[z]une heure
In two hours – in an hour
Chez moi – chez[z]eux
At my place – at their place
En septembre – en[n]octobre
In September – in October
6) With the adverbs très, trop, bien, plus
Compare:
Très simple – très[z]intéressant
Very simple – very interesting
Trop cher – trop[p]intelligent
Too expensive – too smart
Bien fort – bien[n]évidemment
Very loud – quite obviously
Plus compliqué – plus[z]efficace
More complicated – more effective
Liaison does not occur:
1) After the conjunction « et » :
For example:
Claire et[X]Antoine sortent ensemble – Claire and Antoine are going out together
2) After a pronoun, when inversion is used in the sentence
For example:
Voulez-vous[X]aller au café ? – Do you want to go to a café?
3) With an aspirated h.
A few words with an aspirated «h » : le héros – hero, le hamster – hamster, le haricot – bean, le hasard – chance, le hérisson – hedgehog, la hache – axe, la haine – hatred, haïr – to hate, la harpe – harp, haut – high, la hauteur – height, la honte – shame, huit – eight
For example:
Nous sommes quelle date aujourd’hui ? – Nous sommes le[X]huit septembre
What is the date today ? – Today is September 8
Elle n’aime pas les[X]haricots verts – She doesn't like green beans
4) Between the subject and the predicate (here liaison is optional. In classical French it is made, in more colloquial speech it is not)
For example:
Les enfants[X]adorent les bonbons – Les enfants[z]adorent les bonbons
Children love sweets
Les parents[X]ont eu une réunion à l’école – Les parents[z]ont eu une réunion à l’école
The parents had a meeting at school
5) With the negative particle «pas » liaison is optional. In classical French it is made, but in colloquial speech it is not.
For example:
Je ne pense pas[X]à l’examen – Je ne pense pas[z]à l’examen
I am not thinking about the exam
Les filles ne veulent pas[X]aller à la patinoire – Les filles ne veulent pas[z]aller à la patinoire
The girls don't want to go to the skating rink
Ready to move on to the next lesson?
