French verbs and expressions with the pronoun en
Theory
French verbs and expressions with the pronoun en
In French, pronouns are used both on their own, replacing one noun or another or even a whole sentence, and as part of verbs or whole expressions. Most of them belong to the colloquial register of the language.
Below we will look at the main verbs and expressions with the pronoun « en »:
S’en aller – to leave, to go away. It is a synonym of the verb partir, but it is used without an object.
For example:
Je pars = Je m’en vais – I'm leaving (going away)
If we need to specify where we are leaving from, then the verb s’en aller cannot be used.
Je pars de France – I'm leaving France
S’en sortir – to get out of a situation, to get by, to pull through, to manage.
For example:
Ce n’est pas facile, mais il s’en sort pas mal – It's not easy, but he is managing pretty well
S’en faire pour qn – to worry about someone.
For example:
Elle s’inquiète pour ses enfants = Elle s’en fait pour ses enfants
She worries about her children
Ne t’inquiète pas ! = Ne t’en fais pas !
Don't worry!
S’en ficher, s’en foutre (fam.) – not to care, to not matter, to not give a damn.
For example:
Ça m’est égal (= Je m’en fiche = Je m’en fous)
I don't care (= I don't give a damn)
S’en prendre à qn – to snap, to attack, to go after someone (physically or verbally).
For example:
Le politicien a attaqué des journalistes = Le politicien s’en est pris à des journalistes
The politician snapped at the journalists
En finir avec qch, avec qn – to be done with something or with someone.
For example:
Il faut en finir avec ce cauchemar – We need to put an end to this nightmare
En passer – to leave something out, to omit, and so on, and the like.
For example:
On a acheté des pommes de terre, des oignons, un chou et j’en passe
We bought potatoes, onions, cabbage and so on.
En vouloir à qn (de qch, de faire qch) – to hold it against someone (for something / for something they did).
For example:
Ma femme m’en veut – My wife holds it against me
Ma petite-amie m’en a voulu – My girlfriend held it against me
En être – to be at some point, stage, or phase.
For example:
Où en sommes-nous ? – Where are we? (For example, about an exercise, if we have done several sentences and then stopped)
Où est-ce que tu en es avec Mireille ? – What stage are you at with Mireille?
En rester là – to stay in one place, to stop at what has been achieved.
For example:
Je ne peux pas en rester là – I can't stop there
Ne plus en pouvoir – to have no strength left, to no longer have the strength to go on, to be extremely tired mentally or physically.
For example:
Tu es fatiguée ? – Oui, je n’en peux plus
Are you tired? – Yes, I can't take it anymore
En avoir assez (de qch, de faire qch), en avoir marre (fam) = to have had enough, to be fed up.
For example:
J’en ai assez de tes caprices ! (= J’en ai marre) – I've had enough of your whims (sick of them, worn me out,
driven me crazy)
Ne rien en avoir à faire (de qch) / à foutre (fam.) - to not care, to not matter, to not give a damn.
For example:
Ce sont tes problèmes, je (n)’en ai rien à faire (= j’en ai rien à foutre) – These are your problems, I don't care about them (I don't give a damn)
Vouloir en venir à qch – to lead to something, to be getting at something.
For example:
Où voulez-vous en venir ? – Je ne veux en venir à rien
What are you getting at? – I'm not getting at anything
Ne pas en finir de faire – to not stop doing something.
For example:
Il n’arrête pas de me poser des questions bizarres = Il n’en finit pas de me poser des questions bizarres
He keeps asking me strange questions
Ne pas en revenir – to be in shock, to be unable to recover.
For example:
Mon fils a raté l’examen, je n’en reviens pas ! – My son failed the exam, I'm in shock
Ne rien en savoir – to know nothing about it, to have no idea about something.
For example:
Tu as entendu parler de ce nouveau film avec Jean Dujardin ? – Non, je (n’) en sais rien
Have you heard about this new film with Jean Dujardin? - No, I know nothing about it / No, I don't have the slightest idea about it
Ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) – to not believe one's eyes (ears).
For example:
Rémi et Sarah se sont réconciliés ! – Non, je n’en crois pas mes oreilles !
Rémi and Sarah have made up! – No, I can't believe my ears
En avoir pour un temps quelconque – to need a certain amount of time.
Chérie, il est temps de sortir ! – J’en ai pour 5 minutes et je suis prête.
Honey, it's time to go! - I need 5 minutes, and I'll be ready
Ready to move on to the next lesson?
