French pronouns le, en and y
Theory
French pronouns le, en and y
In this lesson we will look at the pronouns « le », « en » and « y », which replace inanimate nouns or subordinate clauses and are translated into English as « it, about it, there » and so on.
« Le » replaces the direct object, that is, simply the pronoun « ça »; « en » replaces an indirect object with the preposition « de », that is, « de ça »; « y » – an indirect object that replaces an inanimate noun with the preposition « à », that is, « à ça ».
For example:
Je comprends que vous êtes occupés ce soir = Je comprends ça = Je le comprends
I understand that you are busy this evening – I understand it
Je suis sûr que vous êtes occupés ce soir = Je suis sûr de ça = J’en suis sûr
I am sure that you are busy this evening – I am sure of it
Je pense à la réunion d’hier = Je pense à ça = J’y pense
I am thinking about yesterday's meeting – I am thinking about it
Let's recall the main verbs and the prepositions used with them (if there are any).
The accusative case (whom? what?) is most often translated into French by a noun without a preposition.
Examples of verbs after which there is no preposition:
Aimer qch – to love something
Adorer qch – to adore something
Détester qch – to hate something
Acheter qch – to buy something
Apprendre qch – to learn something, to find out something
Cacher qch – to hide something
Conseiller qch – to advise something
Demander qch – to ask for something, to ask something
Dire qch – to say something
Donner qch – to give something
Ecrire qch – to write something
Envoyer qch – to send something
Expliquer qch – to explain something
Montrer qch – to show something
Offrir qch – to give something as a gift
Oublier qch – to forget something
Permettre qch – to allow something
Promettre qch – to promise something
Proposer qch – to offer something
Savoir qch – to know something
Voir qch – to see something
Exception verbs for English speakers (in English the object is not in the accusative case, but the French verb still takes no preposition):
Empêcher qch – to prevent something
Espérer qch – to hope for something
Eviter qch – to avoid something
Regarder qch – to watch something, to look at something
Regretter qch – to regret something
Reprocher qch – to reproach someone for something
Let's recall some verbs and expressions with the preposition « de », among which there are many expressions like « avoir + noun + de » and « être + adjective + de » :
Avoir peur de qch – to be afraid of something
Être content de qch – to be pleased with something
Dépendre de qch – to depend on something
Parler de qch – to talk about something
Rêver de qch – to dream of something
Prendre soin de qch – to take care of something
Some verbs and expressions with the preposition « à » :
Penser à qch – to think about something
Répondre à qch – to answer something
Réfléchir à qch – to think something over
Ressembler à qch – to resemble something
Faire attention à qch – to pay attention to something
For example:
Pensez-vous à votre avenir ? Bien sûr que j’y pense et j’en ai même peur (avoir peur de qch) – Are you thinking about your future? Of course I am thinking about it, and it even frightens me
Est-ce que tu rêves de cette voiture ? Non, je n’en rêve plus parce que je l’ai déjà achetée (acheter qch) – Are you dreaming about this car? No, I don't dream about it anymore, because I have already bought it
Ils sont sûrs que le directeur a déjà quitté le bureau ? Non, ils n’en sont pas sûrs (être sûr de qch) mais ils en ont entendu parler (parler de qch) – Are they sure that the director has already left the office? No, they are not sure of it, but they have heard about it
Ready to move on to the next lesson?
