French nouns that have two genders, as well as the masculine and feminine of animals

10/23/2021

Theory

French nouns that have two genders, and the feminine gender of animals

 

In French, there are inanimate nouns that can be either masculine or feminine, and in most cases their meaning changes completely.

 

Let's start with nouns whose meaning does not change:

Un après-midi – une après-midi – afternoon

Un enfant – une enfant – child

 

Below is a list of nouns that change their meaning depending on the gender:

Un crêpe (crape, a fabric) – une crêpe (a pancake)

Un critique (a critic) – une critique (criticism, a review)

Un faune (a faun) – une faune (fauna)

Un greffe (a court registry) – une greffe (a graft, a transplant)

Un livre (a book) – une livre (a pound, half a kilo)

Un manche (a handle) – une manche (a sleeve)

Un merci (a thank-you) – la merci (mercy)

Un mode (mood, style) – la mode (fashion)

Un mort (a dead man) – une mort (death)

Un moule (a baking tin) – une moule (a mussel)

Un mousse (a ship's boy) – une mousse (foam, moss)

Un œuvre (a body of work) – une œuvre (a work)

Un page (a page boy) – une page (a page)

Un pendule (a pendulum) – une pendule (a wall clock)

Le physique (physical appearance) – la physique (physics)

Le plastique (plastic) – la plastique (the plastic arts)

Un poste (a post, a position) – la poste (the post office)

Le rose (the color pink) – une rose (a rose)

Un solde (an account balance) – une solde (pay, a salary)

Un tour (a turn, a walk) – une tour (a tower)

Un vase (a vase) – une vase (silt)

Un voile (a veil) – une voile (a sail)

 

When we talk about domestic animals and birds, there are usually separate words for the masculine and the feminine, as in English.

 

For example:

Mouton (ram) – brebis (ewe)

Taureau (bull) – vache (cow)

Bouc (billy goat) – chèvre (goat)

Cheval (stallion) – jument (mare)

Cochon (hog) – truie (sow)

Coq (rooster) – poule (hen)

Dindon (tom turkey) – dinde (turkey hen)

Chat (cat) – Chatte (f), but the masculine form is usually used

Chien (dog) – Chienne (f), but the masculine form is usually used

 

Mais :

Une souris – a mouse

Un rat – a rat

Un hamster – a hamster

Un cochon d’Inde – a guinea pig

 

When we talk about wild animals, they are usually masculine, but you can add mâle – male, or femelle – female, to indicate the sex.

For example:

Un renard – a fox

Un loup – a wolf

Un ours – a bear

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents