Expressions with laisser + infinitive in French
Theory
Expressions with laisser + infinitive in French
After the verb laisser you can put almost any verb.
Sometimes laisser + infinitif will be translated into English with a single verb, but more often laisser will be translated as «to let, to allow», and the second verb will keep its usual meaning.
Below is a list of expressions that may be useful:
Laisser tomber qch, qn – to drop, to give up, to let someone down
Laisser passer qn – to let someone pass
Laisser entrer qn – to let in, to allow to enter
Laisser sortir qn – to let out, to allow to leave
Laisser venir qn – to allow to come
Laisser partir qn – to let go, to allow to leave
Laisser approcher qn – to allow to approach
Laisser échapper qn, qch – to let out, to allow to slip away
Laisser voir qn, qch – to let see, to allow to see
Laisser faire qch – to allow, to let do something
Laisser parler qn, qch – to let talk
Laisser entendre qch – to imply, to hint
Laisser couler qch – to wait, to accept, to let things take their course
Laisser reposer qch, qn – to let rest, to let stand (dough, for example)
Laisser refroidir qch – to let cool, to cool down
Laisser mourir qch, qn – to leave to die
Laisser réfléchir qn – to let think
Laisser traîner qch – to leave lying around
Laisser pousser qch – to let grow, to grow, to grow out
Laisser respirer qch – to let breathe, to give a break
Laisser deviner – to let guess
For example:
Je ne peux pas décider tout de suite, laissez-moi réfléchir – I can’t decide right away, let me think
Vous êtes malheureux ensemble, il faut que tu laisses partir Marion – You are unhappy together, you need to let Marion go
Il est important de laisser la pâte reposer pendant 20 minutes – It is important to let the dough stand for 20 minutes
Quand Angèle a vu la blessure de son mari, elle a laissé échapper un cri – When Angèle saw her husband’s wound, she let out a cry
Elle est sombrée dans une dépression et a laissé sa vie couler – She sank into depression and let her life drift along
Attendez, ne dites pas la réponse, laissez-moi deviner – Wait, don’t tell me the answer, let me guess
In the next lesson we will look at the construction se laisser + infinitif.
Ready to move on to the next lesson?
