Expressions of consequence in French (Conséquence)
Theory
Expressions of consequence in French (Conséquence). Intermediate level.
In this lesson, we will look at logical connectors that express consequence. We will start by reviewing the main connectors covered in the previous course and then move on to new ones.
Donc, alors
Donc and alors are translated as «so, then, thus, therefore ». In most situations, they are interchangeable and indicate a strong logical connection between cause and effect whose result is obvious.
Donc is used both in spoken and written language, while alors is more often used in spoken language.
Also, donc is often used to return to the topic under discussion or to confirm information.
Alors usually comes at the beginning of the sentence, while donc comes after the verb.
For example:
Tu as cassé la dernière chaise, nous allons donc devoir nous asseoir par terre – You broke the last chair, so we will have to sit on the floor
Vous avez garé la voiture sur une place réservée aux handicapés, vous avez donc enfreint la loi – You parked the car in a space reserved for people with disabilities, so you have broken the law
La patiente a annulé le rendez-vous, alors je suis libre maintenant – The patient canceled her appointment, so I am free now
Tu m’as terriblement déçu. – Et alors ? – You have terribly disappointed me. – So what?
Il a donc choisi de ne rien planter? – So he chose not to plant anything?
Donc, où en étions-nous ? – So, where were we?
Also, donc can be used after certain question words, where it acts like the emphatic word « then ». Besides, there is the expression « dis donc », which is translated as « well, I never » or « hey, listen ».
For example:
Il est parti. – Où donc ? – He left. – Where, then?
J’ai déjà décidé. – Quoi donc ? – I have already decided. – What, then?
Jean refuse de nous écouter. – Pourquoi donc ? – Jean refuses to listen to us. – Why, then?
Dis donc, tu es en excellente forme ! – Hey, you are in great shape
Dis donc, je ne pouvais même pas l’imaginer – I say, I could not even imagine that
C’est pourquoi, c’est la raison pour laquelle, c’est pour cela (ça) que.
All these expressions are translated as « therefore, for this reason » and emphasize the cause contained in the sentence.
C’est pourquoi and c’est la raison pour laquelle – are more common in written language.
C’est pour cela que – is used in both spoken and written language, c’est pour ça que – in spoken language.
After all these expressions, l’Indicatif is used.
For example:
On veut acheter un appartement, c’est pourquoi on doit emprunter 80.000 euros – We want to buy an apartment, so we need to borrow 80,000 euros
Sa campagne électorale a échoué et c’est la raison pour laquelle il a dû renoncer à sa carrière politique – His election campaign failed, and that is the reason why he had to give up his political career
Ils ne peuvent pas s’en sortir eux-mêmes, c’est pour cela qu’ils se sont adressés à nous – They cannot handle the situation on their own, so they turned to us
Tu m’ennuies, c’est pour ça que je ne veux plus te voir – You bore me, so I do not want to see you anymore
Par conséquent, en conséquence are translated as « consequently, accordingly, in this regard » and are used mainly in writing.
For example:
L’âge de la retraite a été relevé, par conséquent les femmes travailleront jusqu’à l’âge de 62 ans, les hommes jusqu’à 65 ans – The retirement age has been raised; consequently, women will work until the age of 62, and men – until 65
La maison de musique est fermée pour travaux. En conséquence, tous les concerts sont annulés jusqu’en octobre – The House of Music is closed for renovation. As a result, all concerts are canceled until October
Aussi – besides meaning « also, the same », at the beginning of a sentence aussi is translated as « therefore » and requires inversion after it, or else a comma and direct word order. In this meaning aussi is more often used in writing.
For example:
Il a refusé de se prêter à un alcootest. Aussi, son permis de conduire est suspendu pour 3 mois – He refused to take a breathalyzer test. As a result, his driving license is suspended for 3 months
Ainsi – « thus, in this way » and can serve as a written synonym for « comme ça ». Also, ainsi is translated as « therefore » and sums up what has been said, serving as a logical conclusion. After ainsi, inversion can be used, but it is optional.
For example:
Ils n’auraient pas dû agir ainsi – They should not have acted in that way
Jonathan va remplacer un autre athlète dans le 400 mètres, ainsi celui-ci pourra se rétablir après la course précédente – Jonathan will replace another athlete in the 400 meters, and thus the latter will be able to recover after the previous race
Du coup is used in conversational speech and is translated as « so, then, as a result », while reflecting a consequence that is abrupt and unexpected.
For example:
Tu es fatiguée, du coup on reste à la maison ? – You are tired, so we will stay home ?
Et du coup, il a arrêté d’aller à la gym – And so he stopped going to the gym
Si bien que – « so that, in connection with which, as a result of which » + verb à l’Indicatif.
For example:
On l’a attaquée près de sa maison si bien qu’elle craint maintenant de sortir – She was attacked near her house, so now she is afraid to go out
Tous les vols pour Paris sont retardés si bien que des centaines de passagers mécontents attendent dans l’aéroport – All flights to Paris are delayed, as a result of which hundreds of unhappy passengers are waiting at the airport
De façon que, de manière que, en sorte que (+ « faire ») – so, that; in such a way, that. After these expressions, the Subjonctif is used (if they express a purpose) or the Indicatif (if they express a consequence that has been realized). De façon à, de manière à + l’Infinitif.
For example:
Faites en sorte que ce rapport ne contienne pas la moindre erreur – Make sure that there is not the slightest mistake in this report
L’homme à la table voisine te regarde de façon que tu ne le remarques pas – The man at the next table is looking at you in such a way, that you do not notice it
Elle fait du patin de manière à ne pas aggraver sa blessure – She skates in such a way, as not to aggravate her injury
Au point de / que (à tel point que) – to such an extent, that. It intensifies the consequence. After à tel point que the mood used is l’Indicatif, le Subjonctif being more often used after the phrase « au point que ».
For example:
Tu m’énerves au point que je veuille parfois te frapper – You annoy me to such an extent that sometimes I feel like hitting you
Elle a eu peur à tel point que ses cheveux sont devenus blancs – She got so scared, that her hair turned white
Ready to move on to the next lesson?
Exercises
Put the words in the correct order: Helen is very beautiful, that’s why she has many fans
WORDS
Put the words in the correct order: Mark and his wife work remotely, so they travel a lot
WORDS
Put the words in the correct order: The government has reduced funding for the cultural sector, as a result of which many museums are experiencing difficulties
WORDS
Put the words in the correct order: I tried to park the car so that it would not disturb anyone
WORDS
Put the words in the correct order: Our favorite club was closed, so we ended up going to another one
WORDS
Put the words in the correct order: Quentin has an explosive temper, causing his friends to try not to make him angry
WORDS
Put the words in the correct order: The teacher was fascinated by this topic to such an extent that he did not hear the bell
WORDS
Put the words in the correct order: Why is it impossible to make a return today?
WORDS
Put the words in the correct order: So, it is impossible to do this today
WORDS
Put the words in the correct order: The actress plays in such a way that all the spectators worry about her character
WORDS
Put the words in the correct order: The detective put pressure on the witness, so he agreed to testify.
WORDS
Put the words in the correct order: As a result, thousands of tourists cannot return home
WORDS
Put the words in the correct order: Our metro station was closed for renovations, so we had to walk to the next one
WORDS
Put the words in the correct order: He does everything to make his parents proud of him.
WORDS
Put the words in the correct order: Are you so tired that you can’t move anymore?
WORDS
