Expressions of concession in French (Concession)

4/1/2023

Theory

Expressions of concession in French (Concession)

 

Let's start with words and expressions we already know.

Et – and, mais – but.

For example:

Elle avait promis d’assister à la conférence, mais elle a eu un empêchement de dernière minute – She had promised to attend the conference, but at the last minute something unexpected came up

 

Or – « but » is more literary and emphasizes the opposition more than « mais ». Or is placed at the beginning of the sentence, whereas mais can also be placed in the second part of the phrase.

For example:

On a suspendu ses recherches pour un certain temps. Or, il avait encore l’espoir de les voir poursuivre – His research was suspended for a while. But he still hoped it would be continued

 

Pourtant (stronger than « mais ») – however, nevertheless, though, and yet. It is often used in conversational language and can be placed either at the beginning of the sentence or after the verb.

For example:

Il vous a pourtant prévenu que ce restaurant est extrêmement cher – And yet he did warn you that this restaurant is very expensive

Tu m’as assuré que ce serait un travail hyper facile, et pourtant, je le fais depuis 8 jours – You assured me that this work would be super easy, and yet I have been doing it for a week now

 

Cependant, néanmoins, toutefois – however, nevertheless, still. More literary versions of pourtant, which place emphasis on a certain obstacle that gets in the way. Cependant and toutefois are usually placed at the beginning of the sentence, néanmoins – after the verb.

For example:

Elle a étudié toute la nuit, cependant, elle n'a pas réussi l'examen – She studied all night, however she did not pass the exam

La réunion est prévue pour 9h ; toutefois, il se peut qu'elle commence plus tard – The meeting is scheduled for 9, however it may start later

Ce n'est pas son genre de musique préféré ; néanmoins  il est prêt à l'accompagner au concert – This is not his favorite music genre, nevertheless he is ready to go with her to the concert

 

En tout cas, de toute façon (=de toutes façons) – « in any case, anyway ». Both expressions are often used in conversational French.

For example:

Peu importe si tu es libre ou occupé demain soir. En tout cas, tu viendras au théâtre avec moi, parce que j'ai déjà acheté des billets – It doesn't matter whether you are free tomorrow evening or not. In any case, you will come with me to the theater, because I have already bought the tickets

Il est trop tard d'annuler la réception, de toute façon, tous les invités sont déjà en route – It is too late to cancel the reception, in any case, all the guests are already on their way

 

Tout de même, quand même – « never-theless, all the same, anyway ». Both expressions are often used in conversational French. Quand même is placed after the verb, while tout de même can be placed either after the verb or at the beginning of the phrase.

For example:

Vous auriez quand même pu les inviter – You could still have invited them

Ils se sont tout de même réconciliés – They made up after all

 

Malgré + noun or pronoun – « despite, in spite of, in defiance of ».

For example:

Malgré le chauffage, il fait froid dans l'appartement – Despite the heating, it is cold in the apartment

Son père était contre, mais Françoise est allée au casting malgré lui – Her father was against it, but Françoise went to the casting in defiance of him

 

Malgré tout, quoi qu’il en soit, toujours est-il que + Indicatif (literary) – « still / despite everything / nevertheless / be that as it may ».

For example:

Peut-être que je n’ai aucune chance, mais je vais essayer, malgré tout – Maybe I have no chance at all, but I will try despite everything

Il y a eu plusieurs obstacles au cours du voyage, quoi qu’il en soit, elles sont arrivées à l'heure – There were many obstacles during the trip; be that as it may, they arrived on time

Gérard a l’air gentil, toujours est-il que son comportement me trouble parfois – Gérard seems nice, but, nevertheless, his behavior sometimes troubles me

 

Avoir beau + Infinitif – « despite, although ». It emphasizes that all efforts were in vain.

For example:

Marianne a beau les convaincre, ils refusent d’investir dans son projet – For all Marianne's efforts to convince them, they refuse to invest in her project

Il a beau lui téléphoner jour et nuit, elle ne décroche pas – For all his calling her day and night, she never picks up the phone

 

Il (cela) n’empêche que / N’empêche que + Indicatif / N’empêche – « nevertheless, any-how, still ». It is used in conversational French.

For example:

Cette série a reçu de mauvaises critiques ; il n’empêche que je l’ai trouvée passionnante –  This TV series received bad reviews; nevertheless I found it fascinating

On t’a strictement interdit d’aller chez Sylvain. N’empêche que tu es allé chez lui – You were strictly forbidden to go to Sylvain's place. And yet you went to see him

Cette solution n'est pas parfaite. N’empêche, c'est la seule option pour le moment – This solution is not perfect. And yet, it is our only option at the moment

 

Il n’en demeure pas moins que = Il n’en reste pas moins que + Indicatif – « be that as it may, nevertheless ». They are used in writing.

For example:

Il pleut à torrents depuis 7h du matin, il n’en reste pas moins que le marathon aura lieu comme prévu – It has been raining heavily since 7 in the morning; nevertheless, the marathon will take place as planned

La conférence a été longue et ennuyeuse, il n’en demeure pas moins que les informations fournies étaient très utiles – The conference was long and boring; nevertheless, the information was useful

 

Bien que = quoique + Subjonctif – « although / despite the fact that ». Quoique can be used on its own, without a continuation, when we are thinking something over.

For example:

Notre chambre n’était pas prête à notre arrivée, bien qu’on en ait prévenu l’hôtel – Our room was not ready when we arrived, despite the fact that we had warned the hotel about it

Quoiqu’on s’engueule des fois, je l’aime – Even though we sometimes argue, I love him

C’est absolument impossible ! Quoique, si on demande de l'aide à Julien... - It is absolutely impossible ! Although, if we ask Julien for help... 

 

Sans + Infinitif / sans que + Subjonctif – « without / although / while / and yet ».

For example:

Léon est sorti de la maison sans savoir où aller – Léon left the house without knowing where to go

Léon a quitté la maison sans que sa mère le sache – Léon left the house, and his mother does not know about it

Je l’ai dit sans vouloir vous vexer – I said it without meaning to offend you

Elle est au courant de tout sans que je lui dise – She knows about everything, although I did not tell her about it

 

Même si + Indicatif, quitte à + Infinitif. Both expressions are translated as « even if / although / despite the fact that / even though / even at the cost of ».

For example:

Même si actuellement vous faites beaucoup d’erreurs, vous devriez continuer à étudier, car cela vous aide à progresser – Even if at the moment you are making a lot of mistakes, you should keep studying, because it helps you progress

Quitte à se disputer avec ses collègues, elle a décidé de donner son opinion sur le projet – Even at the cost of quarreling with her colleagues, she decided to give her opinion on the project

On doit lui dire la vérité quitte à détruire notre amitié – We must tell him the truth, even at the cost of destroying our friendship

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents