Expressions of cause in French. Part 2. Intermediate level
Theory
Expressions of cause in French. Part 2. Intermediate level
In this lesson we continue talking about ways of expressing cause.
The following prepositions can be used for this:
1) Par + a noun (usually a feeling) that serves as the motive for an action. It is translated as « out of, for » and explains behavior.
For example :
Il est interdit de passer par ce pont par mesure de sécurité – Crossing this bridge is forbidden for safety reasons
Ils se sont mariés par amour – They got married for love
Pardon, j’ai marché sur votre pied par mégarde – Sorry, I stepped on your foot by accident
2) Sur + a noun, usually one denoting the basis for something. It is translated as « on, upon ». For example : sur l’ordre – on orders, sur le conseil – on advice, sur la permission – with permission, sur la décision – by decision.
For example :
On a voté pour ce candidat sur le conseil de Monsieur Monreau – We voted for this candidate on Monsieur Monreau's advice
Il ne faut pas le juger sur l’apparence – You should not judge him by his appearance
Sometimes the preposition sur can be replaced with à : sur / à l’invitation, sur / à la demande, sur / à l’initiative.
For example:
Ce document a été préparé sur / à la demande de notre client – This document was prepared on our client's request
3) Pour + a noun, « for, thanks to » and it puts the emphasis on merits or flaws.
For example:
Nous les apprécions pour leur honnêteté – We value them for their honesty
Elle est connue pour son sale caractère – She is known for her awful temper
In addition, the preposition pour + a noun without an article is used to talk about a punishment or the reason for a reward; it is translated in exactly the same way, « for ».
For example :
Ce député a été condamné à 10 ans de prison pour corruption – This deputy was sentenced to 10 years in prison for corruption
Elle a été décorée pour ses excellentes notes – She was awarded for her excellent grades
4) Avec + an animate or inanimate noun – it can replace à cause de, grâce à and be translated as « thanks to, because of, with ».
For example:
J’ai appris l’espagnol avec elle – I learned Spanish thanks to her
Avec cette attitude aux études, tu ne termineras jamais l’école – With that attitude toward studying (=because of that attitude toward studying), you will never finish school
Avec le financement supplémentaire, nous installerons de nouveaux ordinateurs dans les salles de classe – Thanks to the additional funding, we will install new computers in the classrooms
5) De + a noun (a feeling, an emotion, a state) that produces a physical effect, and it is translated as « from ».
For example:
Je suis mort de fatigue – I am dead with fatigue
Il était rouge de colère – He was red with anger
Après avoir appris le résultat de l’examen, elle était folle de joie – After she learned the result of the exam, she was mad with joy
L’enfant tremblait de froid – The child was shivering with cold
The following constructions will also be useful:
1) A force de + a noun (without an article) or a verb à l’Infinitif. It expresses a cause, but also puts the emphasis on the duration of the action or state, and is translated as « through, by dint of »
For example :
On atteint les sommets des plus hautes montagnes à force de persévérance – The highest mountain peaks are reached through perseverance
A force de réfléchir, on trouve les meilleures solutions – Thanks to thinking, and reflecting, we find the best solutions
2) Faute de + a noun (most often without an article) or a verb à l’Infitif passé. It is translated as « for lack of, for want of, due to the fact that».
Il n’a pas révélé son secret faute de courage – He did not reveal his secret for lack of courage
Nina a giflé Auguste faute d’avoir oublié son prénom – Nina slapped Auguste because he had forgotten her name
Ready to move on to the next lesson?
