Emphatic constructions (mise en relief) in French

11/21/2022

Theory

Emphatic constructions (mise en relief) in French

 

There are several ways to emphasize different parts of a sentence.

Let us take a look at them:

 

1. You can start a sentence with a stressed pronoun if we  are emphasizing the subject, or place the part of the sentence we want to emphasize at the beginning.

For example:

Je ne lui pardonnerai jamais – Jamais je ne lui pardonnerai !

I will never forgive him – Never will I forgive him!

 

Il y a des bijoux dans la boîte – Dans la boîte, il y a des bijoux

There are jewels in the box – It is in the box that the jewels are

 

La tarte est ratée – Ratée, la tarte !

The tart is ruined – Ruined, the tart!

 

Je suis tout à fait contente – Moi, je suis tout à fait contente

I am completely satisfied – As for me (me, well, I), I am completely satisfied

 

2. You can put a noun or an adjective at the beginning.

For example:

Le problème, c’est de leur faire accepter cette offre – The problem is getting them to accept this offer

L’inconvénient, c’est que la route me prendra plus d’une heure – The drawback is that the journey will take me more than an hour

 

If we place the object at the beginning of the sentence, we then need to repeat it with a pronoun.

There are two options:

- If the object is direct, we use a COD (which answers the question whom? what?) me, te, le, la, nous, vous, les:

Il aime vraiment sa femme – Sa femme, il l’aime vraiment

He really loves his wife – His wife, he really loves her

 

Les étudiants respectent leur professeur – Le professeur, les étudiants le respectent

The students respect their teacher – Their teacher, the students respect him

 

- If the object is indirect, there are two options:

a) either we move the object without a preposition to the beginning and then repeat it with a pronoun :

On a répondu à tous les clients – Tous les clients, on leur a répondu

We answered all the clients – All the clients, we answered them

 

Il s’occupe souvent de son jardin – Son jardin, il s’en occupe souvent

He often works on his garden – His garden, he often works on it

 

J’habite dans ce vieux quartier – Ce vieux quartier, j’y habite

I live in this old neighbourhood – This old neighbourhood, I live here

 

b) or we move the object with its preposition to the beginning, and then there is no need to repeat it with a pronoun :

On a répondu à tous les clients – A tous les clients, on a répondu

We answered all the clients – To all the clients we answered

 

Il s’occupe souvent de son jardin – De son jardin, il s’occupe souvent

He often works on his garden – On his garden he often works

 

J’habite dans ce vieux quartier – Dans ce vieux quartier, j’habite

I live in this old neighbourhood – In this old neighbourhood I live

 

If the adjective is part of the predicate, it can also be moved to the front, but then it needs to be repeated with the pronoun « le » – such (masculine), such (feminine), such (plural):

Marc sera toujours ambitieux – Ambitieux, il le sera toujours

Marc will always be ambitious – Ambitious, that is what he will always be

 

If an adjective or an adverb is placed at the beginning of the sentence, there are two options:

- the preposition « de » + l’Infinitif :

Le mieux, c’est de tout lui raconter – It is best to tell him everything

 

- the conjunction « que » + le Subjonctif

Le mieux, c’est qu’il sache tout lui-même – It is best – that he finds out everything himself

 

3. You can use ce que / ce qui / ce dont at the beginning of the sentence.

Son manque d’attention influence mal ses notes – His lack of attention is having a bad effect on his grades

Ce qui influence mal ses notes, c’est son manque d’attention – What is having a bad effect on his grades, is his lack of attention

 

J’ai besoin de votre conseil – I need your advice

Ce dont j’ai besoin, c’est votre conseil – What I need is your advice

 

Je ne m’attendais pas à un tel résultat – I was not expecting such a result

Ce à quoi je ne m’attendais pas, c’est un tel résultat – What, I was not expecting, was such a result

 

As we saw in the examples above, there is no preposition in the second part of the sentence.

 

4. You can use the construction with c’est / ce sont … qui / que.

J’ai réalisé deux projets – I carried out two projects

C’est moi qui ai réalisé deux projets – It was I who carried out two projects

 

Ce sont les deux projets que j’ai réalisés – These are the very two projects that I carried out

 

If the phrase contains a past participle, it agrees in gender and number with the direct object placed before it.

 

We will look at this construction in more detail in the next lesson.

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents