Double negation in French
Theory
Double negation in French
In the previous lessons we looked at how a negative phrase contains either pas, or a negative word that replaces it. However, a phrase can contain two negative words, which are placed in a specific order.
If the verb, adjective or noun has a preposition, the negative word is placed after it, according to meaning.
The order of negative words:
1) Plus : plus rien, plus personne, plus aucun (aucune), plus nulle part, plus jamais (courant) / jamais plus (soutenu), plus jamais nulle part
2) Personne : plus personne, jamais personne, plus jamais personne, rien ni personne
3) Jamais : plus jamais (courant) / jamais plus (soutenu), jamais rien, jamais personne, jamais aucun (aucune)
4) Rien : plus rien, rien ni personne, jamais rien, rien nulle part
For example:
Le maire ne reçoit plus personne aujourd’hui – The mayor does not receive anyone anymore today
Elle ne s’inquiète plus de rien – She no longer worries about anything
Elle ne travaillera plus jamais pour une entreprise internationale – She will never again work for an international company
Il n’a plus reçu aucune nouvelle de son frère – He has not received any more news from his brother
Cette année, ils ont assez voyagé, ils n’iront plus nulle part – This year they have traveled enough, they will not go anywhere anymore
Je ne les ai jamais plus revus – I never saw them again
5) Aucun (aucune) : plus aucun, jamais aucun, sans aucun
6) Sans : sans rien, sans personne, sans aucun (aucune), sans … ni
For example:
Nous n’avons plus aucune supposition – We no longer have any assumptions
Mon père n’a jamais parlé à aucun étranger – My father has never spoken to a single foreigner
Ils ont fait ce test sans aucune erreur – They took this test without a single mistake
Acceptez leur offre ou bien vous resterez sans rien – Accept their offer, or you will be left with nothing
Cet endroit est plus beau sans personne – This place is more beautiful when there is no one here
Elle mange sans couteau ni fourchette – She eats without a knife and without a fork
In the next lesson we will talk about phrases with negative words and several verbs.
Ready to move on to the next lesson?
