Direct le, la, les and indirect lui, leur French pronouns in one phrase. Two pronouns

3/16/2022

Theory

Direct le, la, les and indirect lui, leur French pronouns in one phrase

 

If the pronouns le, la, les are placed after the personal pronouns me, te, nous, vous, then at the same time they are placed before the indirect pronouns lui and leur.

For example:

Madame Sereine apprend le droit aux étudiants – Elle le leur apprend

Madame Sereine teaches law to students – She teaches it to them

 

Nicolas a acheté cette poupée à sa fille – Il la lui a achetée

Nicolas bought this doll for his daughter – He bought it for her

 

Robert ne peut pas remettre ces documents aux Tornet – Il ne peut pas les leur remettre

Robert cannot hand these documents over to the Tornet family – He cannot hand them over to them

 

Olivia a montré sa tortue à une amie – Elle la lui a montrée

Olivia showed her turtle to a friend – She showed it to her

 

Chloé a rendu les gants à Patricia   – Elle les lui a rendus

Chloé returned the gloves to Patricia – She returned them to her

 

The order of pronouns in a phrase

Le sujet

(subject)

(ne)

me

te

se

nous

vous

le

la

les

lui

leur

en

y

verbe

(verb)

(pas)

 

1) If a phrase contains a personal pronoun me, te, se, nous, vous and a direct pronoun le, la, les, the personal one comes first, then the direct one.

That is, who matters more than what. In compound tenses, the past participle agrees in gender and number with the direct object.

For example:

Il me donne son parapluie – Il me le donne – Il va me le donner – Il me l’a donné

He is giving me his umbrella - He is giving it to me – He will give it to me – He gave it to me

 

Il ne me donne pas son parapluie – Il ne me le donne pas – Il ne va pas me le donner – Il ne me l’a pas donné

He isn't giving me his umbrella – He isn't giving it to me – He won't give it to me – He didn't give it to me

 

2) If a phrase contains the direct le, la, les and the third-person indirect pronouns lui, leur, the direct pronoun comes first, then the indirect one.

That is, what matters more than who. In compound tenses, the past participle agrees in gender and number with the direct object.

For example:

Il donne sa tablette à Julie – Il la lui donne – Il va la lui donner – Il la lui a donnée

He is giving his tablet to Julie – He is giving it to her – He will give it to her – He gave it to her

 

Il ne donne pas sa tablette à Julie – Il ne la lui donne pas – Il ne va pas la lui donner – Il ne la lui a pas donnée

He isn't giving his tablet to Julie – He isn't giving it to her – He won't give it to her – He didn't give it to her

 

3) If a phrase contains the pronouns en, y along with other direct or indirect pronouns, then en, y are always placed after the other pronouns and after the reflexive particles, and stand closest to the verb.

With the pronoun en, the past participle does not agree in compound tenses.

For example:

Il me donne deux gâteaux – Il m’en donne deux – Il va m’en donner deux – Il m’en a donné deux

He is giving me two cakes – He is giving me two of them – He is going to give me two of them – He gave me two of them

 

Il ne me donne pas de gâteaux – Il ne m’en donne pas – Il ne va pas m’en donner – Il ne m’en a pas donné

He isn't giving me any cakes – He isn't giving me any – He won't give me any – He didn't give me any

 

Vous vous habituez à ce quartier – Vous vous y habituez – Vous pouvez vous y habituer – Vous vous y êtes habitué

You are getting used to this neighborhood – You are getting used to it – You can get used to it – You got used to it

 

Vous ne vous habituez pas à ce quartier – Vous ne vous y habituez pas – Vous ne pouvez pas vous y habituer – Vous ne vous y êtes pas habitué

You aren't getting used to this neighborhood – You aren't getting used to it – You can't get used to it – You didn't get used to it

 

4) The pronouns me, te, nous, vous are not combined with the pronouns lui, leur. In this case, instead of lui and leur , stressed pronouns with the preposition à are used. However, there are very few situations where these two pronouns can be used.

For example:

Il me présente au directeur – Il me présente à lui

He is introducing me to the director – He is introducing me to him

 

Il veut me présenter au directeur – Il veut me présenter à lui

He wants to introduce me to the director – He wants to introduce me to him

 

Il m’a présenté au directeur – Il m’a présenté à lui

He introduced me to the director – He introduced me to him

 

5) Le, la, les are rarely used with the pronouns en, y. Grammatically, a phrase with these two pronouns would be correct, but it would sound strange. Therefore, usually only one of the nouns is replaced by a pronoun, while the other remains a noun or is omitted altogether.

For example:

Vous avez emmené votre fille à l’école ? Oui, je l’ai emmenée

Did you take your daughter to school? Yes, I took her

 

6) If a phrase contains the pronouns «en » and « y », then « y » comes first, followed by « en ». This can be found with the expression il y a.

For example:

Est-ce qu’il y a des gens dehors ? Non, il n’y en a pas parce qu’il pleut des cordes

Are there people outside? No, there aren't any, because it's raining cats and dogs

Ready to move on to the next lesson?

Exercises

Carousel:
Telegram

Join us!

Exclusive content and updates on Telegram

Subscribe

Rate the lesson

📚 Course Contents