Direct and indirect objects in French. Exceptions
Theory
Direct and indirect objects in French. Exceptions (Les exceptions COD et COI)
To choose the right pronoun, we can often rely on the Russian translation, until we have memorized which pronoun is used with this or that verb.
However, we need to memorize the government (that is, whether there is a preposition, and if there is, which one) of certain verbs that will be exceptions for us Russian speakers, since their government does not match that of the corresponding Russian verbs.
Verbs that take no preposition after them (COD – a direct object is used) :
Accepter qch – to agree to something (to accept something)
Admirer qn, qch – to admire something, someone
Aider qn – to help someone
Appeler qn – to call someone, to phone someone
Applaudir qn – to applaud someone
Contredire qn – to contradict someone
Croire qn – to believe someone
Empêcher qn – to prevent someone (from doing something)
Espérer qch – to hope for something
Menacer qn – to threaten someone
Payer qch, qn – to pay for something, to pay someone
Refuser qch – to refuse something
Regarder qn, qch – to watch something, to look at something, at someone
Regretter qch – to regret something
Rejoindre qn – to join someone
Réussir qch – to succeed in something
Surveiller qn – to watch over someone
Suivre qch, qn – to follow something, someone
As we can see, in Russian all the verbs listed above require a noun in a case other than the accusative (whom? what?), which means that in French we would want to put a preposition after them, but this should not be done.
None of these verbs take a preposition, and that is why they require a direct object.
Verbs that require the preposition à after them (COI – an indirect object is used) :
Apprendre qch à qn – to teach someone, to teach something to someone
S’attendre à qch – to expect something
Demander à qn – to ask someone
Pardonner à qn – to forgive someone
Reprocher qch à qn – to reproach someone for something
The five verbs listed above, on the contrary, require a noun in the accusative case (whom? what?) in Russian, which means that in French we would not want to put a preposition after them, and yet we must do so.
Each verb has its own preposition. Before a person, it is most often the preposition à.
Ready to move on to the next lesson?
