All passive constructions in French
Theory
All passive constructions in French
In this lesson, we will look at all the possible passive constructions that we have covered in this and previous courses, and we will also get to know some rather rare passive constructions.
1) Être + participe passé + par qn / de qn – the classic passive (passive) voice. The verb être is put in the tense in which the passive construction is used, while the past participle agrees in gender and number with the subject. Mentioning who or what performed the action is optional.
For example:
Philippe n’est pas invité à ma soirée – Philippe is not invited to my party
When we mention who or what performed the action, the preposition par. The preposition de is used after the following participles: aimé, détesté, connu, oublié, respecté, admiré, entouré, rempli, composé, couvert, suivi (followed by), précédé (preceded by), accompagné.
For example:
Philippe a été oublié de ses camarades de classe – Philippe was forgotten by his classmates
2) On + verb. It is used when the person who performed the action is unclear or unknown. In English, such phrases are often translated with a passive form.
For example:
On joue souvent du Beethoven dans ce conservatoire – Beethoven is often played in this conservatory
On a vendu 100 000 exemplaires de ce livre – 100 000 copies of this book have been sold
3) An inanimate subject + a reflexive verb.
For example:
Les vêtements en laine se lavent à 30 degrés – Woolen clothes are washed at 30 degrees
4) Se faire + infinitive — to arrange for someone to do something for us, or to be subjected to some action.
For example:
Elle s’est fait maquiller par une visagiste géniale – A brilliant makeup artist did her makeup
Nous nous faisons tout le temps critiquer pour nos idées – We are constantly being criticized for our ideas
5) Se laisser + infinitive – to let oneself or someone do something to us.
For example:
Elle s’est laissé entraîner dans une sale histoire – She let herself be dragged into a nasty business
Il s’est laissé insulter – He let himself be insulted
6) Se voir + infinitive – to experience an action oneself or to imagine oneself performing an action. The past participle of the verb voir (vu) agrees with the subject if the subject performs the action itself.
For example:
Elle s’est vu refuser l’accès à la salle de concert (= L’accès lui a été refusé) – She was refused entry to the concert hall
Elle s’est vue refuser ce voyage d’affaires — She imagined herself turning down this business trip
You can also come across the construction se voir + participe passé
Elle s’est vue obligée d’accepter cette offre d’emploi – She was forced to accept this job offer
7) S’entendre + infinitive — to hear oneself (as if from the outside) or to hear someone talking about you. The past participle of the verb entendre (entendu) agrees with the subject if the subject performs the action itself.
For example:
Elle s’est entendue dire la vérité à son mari – She heard herself (as if from the outside) telling her husband the truth
Elle s’est entendu dire qu’elle était impolie (Quelqu’un lui a dit qu’elle était impolie) — She was told that she was rude
8) Se rendre + adjective — to become a certain way
For example:
Elle s’est rendue grosse, à force de manger trop de viennoiserie – She became fat (made herself fat) because she eats too many pastries
We would also like to remind you that with an adjective, instead of the verb faire we use rendre in the sense of «to make something a certain way»
For example:
L’aspirateur robot a rendu sa vie plus facile – The robot vacuum cleaner made her life easier (made her life easier)
Ready to move on to the next lesson?
