A Hypothesis About the Present in French
Theory
A Hypothesis About the Present in French
A hypothesis about the present is used to express an assumption about what the situation would be like now if the circumstances were different.
In Russian, a hypothesis about the present is translated with the particle « бы » in both parts of the sentence.
As for the tenses, after « si » the l’Imparfait is used, and in the second part of the sentence – le Conditionnel Présent.
For example:
Si on allait au concert, on s’amuserait bien – If we went to the concert, we would have a great time
Les invités danseraient encore si les musiciens restaient – The guests would dance some more, if the musicians stayed
Let us compare the two hypotheses. If we are talking about what will happen in the future, it is translated into Russian without the particle « бы» and it can actually happen.
But if we are talking about the present, about what would be now if things were different, we use the particle « бы » and this hypothesis expresses an unfulfilled wish or a dream.
For example:
Si je gagne ce concours, j’aurai un bon prix – If I win this contest, I will get a good prize
Si je gagnais ce concours, j’aurais un bon prix – If I won this contest, I would get a good prize
In the next lesson, we will look at a hypothesis about the past.
Ready to move on to the next lesson?
