Barbara - Dis, quand reviendras-tu
|
Barbara - Dis, quand reviendras-tu ?
|
|
|
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits, |
Tell me, when will you come back?
So many days already, so many nights,
It's been so long since you left again…
You told me: «This time, it's the last journey,
For our torn hearts – it's the last shipwreck.
In spring, you'll see, I'll be back.
Spring – is beautiful, just right for talking about love.
We will go together to the blossoming gardens
And stroll through the streets of Paris!»
Tell me, when will you come back?
Tell me, do you at least know
That all the time that passes by
Can hardly be made up for…
That all the time lost
Will never come back?
Spring ended long, long ago,
The fallen leaves crunch and the trees stand in gold,
To see Paris so beautiful at the end of this autumn…
Suddenly I begin to pine, to dream, to shiver…
I sway from side to side, I walk, staggering, and do the same thing over and over:
I go back and forth, turn around, twist and barely drag myself along…
Your image haunts me, I quietly talk with you,
And I ache with the lack of love, and I ache with the lack of you.
Tell me, when will you come back?
Tell me, do you at least know
That all the time that passes by
Can hardly be made up for…
That all the time lost
Will never come back?
Though I still love you, though I love you still,
Though I love only you, though I love you with all my heart,
If you don't understand that you must come back,
I will keep the most beautiful memories of us,
I'll continue on my way, the world fills me with wonder,
I'll go warm myself under another sun,
For I'm not one of those who die of sorrow,
And I'm not as virtuous as sailors' wives.
Tell me, just when will you come back?
Tell me, do you at least know
That all the time that passes by
Can hardly be made up for…
That all the time lost
Will never come back?
A short list of verbs from this wonderful song:
Déchirer – to tear, to tear apart
Déambuler – to stroll, to wander
Rattraper – to catch up, to make up for
S’enfuir – to run away
Se languir – to pine, to languish, to yearn
Frissonner – to shiver
Tanguer – to rock, to sway
Chavirer – to capsize, to overturn, to stagger
La rengaine – refrain, record, old song
Se traîner – to drag oneself, to trudge, to barely walk
Avoir beau faire qch – no matter, in vain
Émerveiller – to delight, to amaze

Comments