Back to blogs

Verlan: French Slang Spoken Backwards

vor einem Jahr Views: 342
Verlan: French Slang Spoken Backwards

Hi, friends!

If you're learning French and want to dive into its lively, informal side, then Verlan is exactly what you need. It's not just slang, but a genuine linguistic phenomenon that adds charm and mystery to conversational French. In this article, we'll break down what Verlan is, cover its history, how and where it's used, compare it with similar phenomena in other languages, and give you a list of the most popular words. Ready? Allons-y!

 

 

What is Verlan?

 

Verlan – is a type of French argot (slang) in which words get "flipped" by swapping their syllables. The word "verlan" itself comes from "l'envers" (the reverse), with "l'en" and "vers" swapped around. For example, the word "femme" (woman) becomes "meuf", and "laisse tomber" (let it go, drop it) – becomes "laisse béton" (béton – is a distorted "tomber").

This isn't a random word game, but a systematic way to disguise speech, making it understandable only to "insiders". Verlan is especially popular among young people, in hip-hop and street culture. If you watch French films or listen to rap, you're sure to hear it.

 

 

The History of Verlan

 

Verlan has deep roots. The first mentions of similar techniques date back to the Middle Ages, when merchants and thieves used "argot" for secret communication. But modern Verlan took shape in the 19th century in the working-class districts of Paris and among immigrants. It was a way for marginalized groups (for example, from North Africa) to express their identity and protect themselves from "outsiders".

In the 20th century, Verlan took off thanks to literature and music. The writer Auguste Le Breton popularized it in his crime novels in the 1950s. And in the 1980–1990s, with the rise of French rap and hip-hop, Verlan became mainstream. Today it keeps evolving: words can be "flipped" twice (re-verlan) to make things even more confusing. For example, "arabe" (Arab) became "beur", and then "rebeu".

Fun fact: Verlan has even made its way into the official dictionary! Words like "meuf" or "keuf" (from "flic" – policeman) are now recognized in Le Robert or Larousse.

 

 

How and Where Verlan Is Used

 

Verlan – is not for formal situations. It's used in everyday conversations to sound cool, ironic, or simply to "encrypt" speech. Here's where you'll come across it:

- In conversations among young people: Among teenagers in Paris or Marseille, Verlan – is the norm. For example, instead of "bonjour" (hello), they might say "jourbon" (rare, but possible as a joke).
  
- In music and media: French rap is full of Verlan. Listen to tracks by Maître Gims – there are plenty of examples there. In films like "La Haine" (Hate, 1995), Verlan emphasizes the street atmosphere.

- In everyday life: In SMS, social media, or chats. It adds humor and closeness. But be careful: not all French people use it, especially the older generation or in formal settings.

For French learners, Verlan is useful for understanding the nuances of the culture better. It teaches you the flexibility of the language and helps in informal communication. But remember: it's slang, so master basic French first!

 

 

Comparison with Other Languages

 

Verlan isn't unique – similar "playful" slangs exist in many cultures.

Here are a few analogies:

- In English: Pig Latin – words are rearranged by adding "ay" (for example, "hello" → "ellohay"). It's more of a children's game, unlike Verlan, which carries social significance.

- In Russian: "Fenya" (criminal argot) or prison jargon sometimes uses rearrangements, but more often – borrowings. There's also the "padonki" internet slang (like "preved"), which distorts words for humor, much like Verlan.

- In Spanish: Argentina has "lunfardo" with similar inversions, and in Mexico – "caló", where words are "flipped" for secrecy.

- In Japanese: "Gyaru-go" among young people distorts words (for example, "chō" instead of "super"), but without strict inversion.

Verlan stands out for its systematic nature and social undertones – it's often linked to immigration and protest, while the others are mostly for entertainment.

 

 

The Most Common Verlan Words

 

Here are the top 10 most popular words.

Keep in mind: pronunciation can vary, and words evolve!

1. Meuf (from femme) – woman, girl, chick.

2. Keuf (from flic) – policeman, cop.

3. Beur or Rebeu (from arabe) – Arab.

4. Ouf (from fou) – crazy, awesome.

5. Chelou (from louche) – strange, sketchy, suspicious.

6. Laisse béton (from laisse tomber) – forget it, drop it.

7. Pécho (from choper) – to grab, to pick up.

8. Vénère (from énervé) – irritated, annoyed.

9. Relou (from lourd) – heavy, tedious, annoying.

10. Ziсmu  or zic (from musique) – music, tunes.
 

 

Why Learn Verlan?

 

Verlan – is a window into the living French you won't find in textbooks. It will help you better understand films, music, and your French friends, and it will add some fun to your learning. If you're a beginner, start by listening to podcasts or YouTube channels about French slang. 

avatar
Luciditévor einem Jahr